"تخططين له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a planear
• a aprontar
• andas a tramar

É óbvio que o que estás a planear esta noite, não é a resposta.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Vais rebentar-lhe os tímpanos? Foi essa a vingança que andaste a planear durante dez anos?
ستفجرين طبلة أذنها هذا هو الأنتقام الذي كنت تخططين له في عشر سنوات

Adorava acreditar que é a minha personalidade mágica, mas acho que estás a aprontar algo e precisas de aliados.
بقدر ما أود أن أصدق أن السبب كان شخصيتي السحرية، أظن أن لديك شيء تخططين له وتحتاجين إلى حلفاء.

Apaixono-me por ti, mas estás sempre a aprontar alguma.
أقع في غرامك، فقط لأكتشف أن شيئا آخر تخططين له.

Não me vou embora até me dizeres o que andas a tramar.
لن أرحل إلا إذا أخبرتني بما تخططين له.

Qual é o teu jogo, Rachel? - O que andas a tramar?
أي نوع من الألعاب تلعبينه (رايتشل) ؟ ما الذي تخططين له ؟

Estou, apenas, a tentar que não penses naquele enorme casamento que estás a planear.
أوه أنا فقط أحاول إبعاد تفكيرك عن حفل الزواج الكبير الذي تخططين له

Não sei o que andas a planear!
لا أعرف ما الذي تخططين له ..ولكن..

Sei o que estás a planear, Olivia.
أنا أعرف ما تخططين له يا أوليفيا

Mãe, não sei o que estás a planear...
--أني أنا لا أعلم ما تخططين له ولكن

E o Jughead também não vai, não depois de eu lhe dizer o que estás a planear.
(و لا (جاغهيد ليس بعد أن أخبره ما تخططين له هنا