"تدبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• lidar
• conta
• arranjar
• cuidar
• aguentar
• aguento
• consigo
• resolver
• tratou
• sozinho
• Mete-te
• consiga
• consegue
• consegues

Tenho que dar-lhe os parabéns, o seu trio sabe tratar dos negócios.
لقد ساعدتني حتى في ذلك تبين أنكم الثلاثة تستطيعون تدبر اموركم

Eu sei tratar das coisas! Sou esperto! Não é como todos dizem...
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

Herald precisa dos anunciantes. Com isso eu sei lidar.
بالنسب للصيحفة و تعليقاتها أستطيع أنا تدبر ذلك

Tenho a certeza que podem tomar conta dela temporariamente.
انا متأكد ان هناك اشخاص يمكنهم تدبر ذلك بشكل مؤقت

No entanto, no ano passado, conseguimos arranjar algum dinheiro.
في السنة الماضية، على الرغم من ذلك، استطعنا تدبر بعض المال.

A adorá-lo, para cuidar dignamente de seu reino na terra ... e a encontrar minha honra observando seu desejo divino.
حبًا حتى العبادة حتى أكون قادرا بجدارة على تدبر أمر ملكك هنا على الأرض ولأعثر على شرفي الحقيقي برعاية إرادتك الربانية

Suponha que eu penso que sou o tipo de pessoa que pode aguentar as consequências do que se passou?
أولاً، لنفترض أنني أقول برأيي أنني شخص من النوع الذي يمكنه تدبر أمر ما حدث، ماذا سيكون الباقي؟

São 15 km até ao Buraco na Parede. Acho que aguento.
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر

Eu acho que sei tratar da Melanie Daniels.
اعتقد انني استطيع تدبر امر ميلاني دانيالز بمفردي

Se é tão importante, porque é que não pode tratar disto?
أذا كان بهذا القدر من الأهمية لم لا يستطيع تدبر الأمر إذن ؟

Com tipos estúpidos consigo lidar. Eu lidei com isso a vida toda.
يمكنني تدبر أمر الرجال المتحامقين، لطالما كنت أتدبر أمرهم طوال حياتي.

E aos poucos, chegamos à filosofia alemã que afirma que pensamos na vida, atra- vés das suas servitudes, dos seus erros e temos de lidar com isso.
،الفلسفة الألمانية أرتنا ذلك في الحياة يفكر المرء مع قيود وأخطاء الحياة يجب على المرء تدبر أمره مع ذلك هذا صحيح

E não faria isto se não achasse que eras capaz de dar conta do recado.
ولم أكن سأفكر بهذا إلا لعلمي أنك تستطيعين تدبر هذا

Estou aqui há três minutos e tu conseguiste arranjar uma recriminação por minuto.
أنا هنا منذ 3 دقائق. وتمكنت من تدبر هجوم مضاد لكل دقيقة.

Sei o que está a pensar. Sei que parece que não consigo cuidar de mim.
أعرف ما تفكر به ، أبدو أنني لا أستطيع تدبر أمري

Não sei se consigo aguentar a triagem emocional disto tudo.
إنّي لستُ موقنه أن بوسعي تدبر كل ذاك التصنيف العاطفيّ.

Eu aguento. Pare de tentar salvar-me.
، أستطيع تدبر الأمر . توقف عن محاولة إنقاذي

Comandante, não temos esse orçamento. Vai ter de resolver de outra forma. Lamento.
كابتن، ليس لدينا هذا النوع من الميزانية، علينا تدبر الأمر بطريقة مختلفة، آسف

E asseguro-te que o meu pai já tratou disso.
وأؤكد لك أن أبي تدبر ذلك بحلول الآن.

Não preciso de vocês. Posso me virar sozinho.
لا أحتاج إلى أى منكم أستطيع تدبر أمرى بنفسى

Mete-te na tua vida, seu pervertido.
تدبر شؤونك أيها الوغد المنحرف " قذارة الدجاجة"

Ah sim, talvez consiga... alongar o teu bico, uma penas rosas e te transformar num flamingo.
بالطبع, سيتم تدبر الأمر بالتأكيد بعد أن أنتزع ريشكم قفوا في الصف

Sim, e com tudo o que tem acontecido ao Sam, ele... ele ainda consegue continuar a ser uma pessoa boa e decente.
أجل, و رغم كل الأمور الواقعه على عاتقه لقد تدبر أن يكون إنسان طيب و محترم

Vamos, leva. São só 20 linhas, acho que consegues.
هيا خذه إنه عشرين سطراً فقط أنا واثق أنك تستطيع تدبر ذلك