"تربطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amarrar-me
• amarrar
• ligação
• me liga
• ligava à

Não pode amarrar-me. Não fiz nada.
و مرحبــاً, لا تستطيع أن تربطني هكذا أنا لم أفعل شيئاً

Três ancorazinhas a amarrar-me a um barco que se afunda que me assombra diariamente, da minha cozinha.
ثلاثة مرتكزات صغيرة تربطني بسفينة تغرق تطاردني كل يوم في مطبخي

Com aquele laço dourado. Ela podia-me amarrar quando quisesse.
وذلك الوهق الذهبي، يمكنها أن تربطني في أي وقت

É melhor me amarrar
يستحسن أن تربطني

É a única ligação com a minha mulher e os homens que a têm.
هذا هو الصلة الوحيدة التي تربطني بزوجتي والذين إختطفوها

"Declaro solenemente que todos os recentes rumores "acerca da minha ligação com uma certa jovem senhora são falsos.
أصرّح رسميًا أن كل الشائعات الأخيرة التي تربطني بفتاة شابة كلها ملفقة.

É aquela voz permanente dentro do cérebro que me liga a mim e ao meu mundo interno ao meu mundo externo.
إنها تلك الثرثرة المخية المستمرة التي تربطني وتربط عالمي الداخلي بعالمي الخارجي

Dei-te a minha camisa que me ligava à morte do Freebo.
أعطيتُك قميصي التي تربطني بمقتل (فريبو)

Desaperta estas, vais ter de amarrar-me.
فك قيد هذا وعليك أن تربطني بهذا

Finalmente, decidiste amarrar-me.
أخيراً قررت أن تربطني ؟

Jesse. Não me vais amarrar outra vez.
لن تربطني مرة أخرى

Apercebi-me de que já não tenho qualquer ligação verdadeira com a Holanda.
أدركت بأنّه لم تعد تربطني أيّ صلةٍ بهولندا

O sumo-sacerdote acreditava que eu tinha uma ligação especial com os deuses.
الكاهن الاكبر إعتقد بأنّي تربطني صلة خاصة بالآلهة

Não tem qualquer ligação a mim.
لا تُوجد أيّ أعمال ورقيّة تربطني بهذا المكان.

Minha história é longa... o fato que me liga a este pergaminho e à sua dona... é realmente muito estranho.
قصتي طويلة والحكايات التي تربطني بهذه اللفافة ومالكها غريبة جداً

Gostava de te poder arrancar isto. Quebrar o que me liga a ti.
،يالله، ليت بوسعي خلغ هذه منك وكسر الرابطة السحريّة التي تربطني بك

Dei-te a minha camisola que me ligava à morte do Freebo.
أعطيتُك قميصي التي تربطني بمقتل (فريبو)