"تربيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criá-lo
• criado
• criar
• educação
• Criaste-o
• educar

Quando me deixaste, pensei que não conseguia criá-lo sozinha.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

Deve ser difícil criá-lo. Já se meteu em sarilhos.
لابد أن تربيته أمرٌ شاق كونه فتًا مشاغب

Quando um soldado é levado em criança e é criado sem conhecer outra vida, matará sem hesitação e morrerá sem queixumes.
عندما يؤخذ الجندي وهو طفل، ويتم تربيته حيث لا يعرف حياة أخرى سوف يقتلون دون تساؤل ويموتون بدون شكوى.

O facto deste simbiota ter sido criado num tanque pode explicar o estado de coma?
حقيقة أن المتكافل يتم تربيته في خزان يمكنه تفسير حالة شبه الإغماء

Embora ela soubesse que podia derrotar qualquer ameaça ao menino, ela também sabia que não o podia criar com preocupações.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

Ecos da sua educação religiosa... que ele sempre rejeitou, começam a surgir.
و لمحات من تربيته الدينية التي رفضها... فجأة تثور من جديد...

Criaste-o muito bem.
أحسنتي تربيته

De repente, fiquei mais preocupada com separá-lo da família dele do que criá-lo como filho único.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Sem ninguém para o corromper, eles podem criá-lo como uma força do bem.
وبدون أن يفسده أحد ، سيستطيعان تربيته لكي يكون قوة للخير

Quero criá-lo.
أنا أرغب في تربيته و لم أظن أن ذلك ممكن من قبل

Podemos ficar com ele e criá-lo o resto do caminho.
يمكننا أن نأخذه ونتولى تربيته من الآن فصاعداً.

Mas eu já estava grávida e não tinha como criá-lo.
لكنني كنت حاملا لذلك كان من المستحيل تربيته

Mas você quer criá-lo.
يقول لكِ انكِ تفعلين الصواب لكنكِ تريدين تربيته

Para poderes lembrar-te dele... lembrares-te de tê-lo criado.
إذاً أنتِ يمكنك ان تتذكريه . . تتذكري تربيته

Sabes, a viver como se fossemos nós, e a ser criado por estranhos?
يعيش حياته, ويشبهنا تتم تربيته عن طريق الغرباء ؟

És um rapaz que foi criado por uma mãe viciada que fez-te pensar que és uma miúda porque ela odeia homens.
أنت فتى تمّ تربيته بامرأة مدمنة على الميث والتي جعلتك تعتقد أنّك فتاة

Nunca saberás a sensação de dar luz a um génio, até ser raptado e criado por tolos.
, لن تعرفون أبدا كيف يبدو أن تلد عبقريا فقط لخطفه أو تربيته من قبل حمقى

Acabei de comer um bife que não tive que criar, dar o nome, nem olhar nos olhos enquanto lhe esmagava a cabeça com um martelo.
تناولت لحم بقر لم تكن عليّ تربيته وتسميته والنظر في عينه وأنا أسحق رأسه بمطرقة قاتلة

Eu comi uma carne que eu não tive que criar, dar nome e olhar nos olhos enquanto esmagava a cabeça com um machado.
تناولت لحم بقر لم تكن عليّ تربيته وتسميته والنظر في عينه وأنا أسحق رأسه بمطرقة قاتلة

Vai ter uma criança para criar. Este sítio não é adequado para se viver sozinho.
طفلٌ قادم في طريقه، يتوجب عليها تربيته لايمكنك العيش في مثل هذا المكان لوحدك

Ainda perguntas, dada a educação dele?
بناء علي كيفية تربيته انت تسألين؟

Ele teve uma educação muito rígida.
كانت تربيته صارمةً جداً

Criaste-o bem.
أحسنتِ تربيته

Fez um belo trabalho a educar o Kevin, Sra. Lomax.
لقد أحسنت تربيته يا سيدة لوماكس