"ترسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintar
• pinta
• desenhas
• pintas
• estás a desenhar
• desenha
• pintou
• pintes
• desenho
• desenhes
• desenhou
• desenhava
• desenhando
• pintura
• desenhos

A pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
أنت ترسم طوال اليوم وكأنك في إجازة أنا مريض

Porque ao sabermos algo assim, expulsa algo importante e, num ápice, estás a pintar figuras de "O Senhor dos Anéis".
فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟ و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم

Você pinta, joga à bola, toca um instrumento, anda de moto?
هل هل ترسم ، تلعب الكرة ، تحب الألات ، تركب الدراجات البخارية ، ما هي هواياتك ؟

Eu acho muito estranho como desenhas
أعتقد إنه غريب جدا كيف ترسم كلّ مجلاتك الهزلية

Mas não podes dizer que és um pintor se não pintas nada.
لكن كيفَ يمكنكَ دعوة نفسك بـ رسام وأنتَ لا ترسم ؟

Só quero que ele seja feliz. Olá, puto. O que é que estás a desenhar?
انا فقط اريده ان يكون سعيداً ماذا ترسم ؟

"Desenhe como já desenha e continue assim, "porque você é muito bom."
اسم بالطريقة التي ترسم بها و ابق عليها لأنك حقاً جيد"

Não sei como consegues pintar sempre a mesma coisa.
لا أعرف كيف ترسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.

Quando começou a trabalhar, começou a pintar o mundo segundo o seu ponto de vista único.
عندما شرعت في العمل، بدأت ترسم العالم وفقاً لرؤيتها الفردية الخاصة.

Talvez não devesse pintar paisagens. E se pintasse pessoas ?
ربما لا ينبغى عليك أن ترسم الأماكن لم لا تقوم برسم أشخاص بدلاً من ذلك ؟

Mas, quando soube que tinhas deixado de pintar, a calma voltou, senti-me aliviado.
عندما علمت كيف ترسم بإتقان شعرت بالراحى اكثر

Estamos a improvisar, mãe. Ela pinta a minha música... e eu toco para a pintura dela.
نحن نبدع يا أمي، ترسم موسيقاي وأنا اعزف على رسمها

A Dorothy é criativa como você. pinta as unhas segundo o humor.
هى مبدعة مثلك.دوروثى ترسم الاظافر لتحاكى موودها اليومى.

Se queres que adivinhem que é uma bolacha com pepitas de chocolate, desenhas um copo de leite ao lado.
لو أردت أن يخمن أحد رقاقة بسكويت الشيكولاتة، ترسم كوب من الحليب بجانبها

Se pintas um quadro que gostas, vais gostar de o oferecer a outra pessoa, e não vendê-lo.
إذا كنت ترسم لوحةً تستمتع بها, ستستمتع بإهدائها لأشخاص آخرين ، وليس بيعها.

Céus, estás a desenhar jogadas.
أنت ترسم اللاعبين

Só porque escreveu uma bela música não significa que desenha.
فقط لأنَّك كتبتَ أغنية رائعة لا يعني أنَّكَ تستطيعُ أن ترسم.

Creio que Cathy pintou um retrato negro de mim.
أَعتقدُ أن كاثي كانت ترسم صورة سوداء عني

Não queria dizer isso. Quero dizer que pintes todas as coisas belas do mundo.
إننى لم أعنى ذلك ، إننى أريدك أن ترسم كل الأشياء الجميلة فى الدنيا

Sabem, devem ter visto aquela, a de uma menina sem mãos que faz um desenho segurando um lápis com a boca.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

Ok, mas não te armes em engraçado e desenhes uma piça aí.
حسناً, لكن لا تكن سخيفاً و ترسم قضيباً على ظهري أو ما شابه

Ela desenhou a árvore genealógica dos nosso ancestrais.
انها ترسم شجرة العائله لآبائنا المؤسسين

Ela desenhava nas paredes. Eu não ficava com chateado, era tão amorosa.
كانت ترسم على الجدران، ولم أكُن أغضب لأنّ رسمها كان بديعًا.

Não quero aquela menina contando nada em inglês... ou em nórdico, ou desenhando besteira para mostrar que... sua família não foi morta por índios, e sim por brancos.
ولا أريد أن تخبر تلك الفتاة الناس بالإنكليزية أو بلغة اسكندنافية أو أن ترسم صوراً بالأغصان لتقول إن الهنود ليسوا من قتلوا عائلتها بل البيض

Há uma coisa muito imediata na pintura de corpos humanos.
لذلك هناك شيء فوري عندما ترسم على الأجسام البشرية.

Ela faz desenhos de pequenos animais e coisas assim.
علي اي حال هي ترسم صور لحيوانات صغيره والخزانات