"ترقيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enxerto
• remendar
• enxertos

No quadro diz que vai fazer um enxerto de pele a uma sifilítica, esta tarde.
جدولك يقول أنّك ستقوم بعملية ترقيع جلد لمصابة بالزهري هذا المساء

E com base na qualidade do enxerto na pele, aposto que pagou muito por eles.
وعلى أساس نوعية ترقيع الجلد على التخمين انه دفع الكثير من الاموال لهم

- Vamos fazer um enxerto vivo, com um retalho pedicular abdominal.
نقوم بعمل طعوم حيّة مع ترقيع عنقي في البطن

Vê, tive a minha cota de remendar cabeças.
كما ترى لدي حصتي العادلة في ترقيع الرؤوس لسنوات

Tens de remendar isso com fita adesiva e uma t-shirt.
عليك ترقيع ذلك بشريط لاصق وقميص

Consegue remendar um pneu?
أيمكنكَ ترقيع إطار سيّارة؟

Naquela noite no meu apartamento, depois de acabar de me castigar, fiquei na cama um grande bocado, e pensei sobre enxertos de pele.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيراً، إستلقيت في الفراش طويلاً، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.

Um enxerto de pele, queimaduras de 3º grau.
ترقيع الجلد حروق من الدرجة الثـالثة

O enxerto de pele "Promethium"?
ترقيع الجلد بواسطة العنصر الفلزّي؟

Não disseste nada sobre um enxerto de pele?
ألم تقل شيئاً عن عملية ترقيع جلدي؟

Mas isso não é nada como um enxerto de pele.
ولكن هذا بعيد تماماً عن ترقيع الجلد.

Desculpa, não há nada. Nenhum enxerto de pele no Lucas.
آسفة، لا يوجد شئ، لم تتم عملية ترقيع جلد لـ(لوكاس).

Digamos que estou na rua, de carro, e quero cortar um bagel, remendar um sapato.
دعنا نقول ، أنني بالخارج في (موبل) و أريد أنّ أقطع خبز (الباجيل)... . -أو ترقيع الحذاء

Chamamos-lhes enxertos autólogos — auto-enxertos.
نُسمي هذا ترقيع ذاتي، زراعة النسيج من نقطة إلى أخرى.

Não estou a ver provas de enxertos ósseos, o que significa que o coitado não fez cirurgias correctivas.
فقط أنا لا أرى أي دليل على ترقيع العظام و الذي يعنيه أن الفتى المسكين لم يخضع لأي جراحة تصحيحية