"تركزوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se concentrem
• concentrar-se
• se concentrarem

(Risos) Esta é a imagem em que eu quero que vocês se concentrem.
والآن هذه هي الصورة التي أريدكم أن تركزوا عليها

Até lá, quero que se concentrem em criar uma sinergia.
حتى ذلك الحين أريدكم أن تركزوا على التعاون

Quero que se concentrem em possíveis ameaças externas.
كلا.. أريدكم أيها الرفاق أن تركزوا على التهديدات الخارجية

Agora há um bebé cá em casa, têm de começar a concentrar-se nela, em vez do nome que vão dar ao vosso barco imaginário.
الآن توجد طفله في المنزل يجب عليكم أن تركزوا عليها بدلاً من ماذا تفكر

Podem concentrar-se mais uns dias? - Sim.
هل يمكنكم ان تركزوا معي لبضعة ايام قليله فقط ؟

Vocês deviam apenas concentrar-se em ser amigos novamente.
عليكم يا رفاق أن تركزوا على عودتكم أصدقاء

Se se concentrarem naquele gráfico no canto superior direito, veem a taxa do pico do fluxo expiratório da Julie na barra amarela.
,ما يظهره بحثي هو, إن شئتم أن تركزوا على أعلى الرسم البياني في الزاوية اليمنى يُظهر أن معدل ذروة التدفق الزفيري الفعلي عند جولي .يوجد في الشريط الأصفر

Agora quero que se concentrem.
حسناً , الآن يا بنات أريدكم أن تركزوا

Quero que se concentrem no vosso projecto para a feira de ciências.
أريد منكم أن تركزوا علي مشروع معرض العِلم!

Preciso que se concentrem.
أريدكم أن تركزوا وعاقدي العزم.

Quero que se concentrem um segundo.
حسناً.. أريدكم أن تركزوا قليلاً

Os exames finais são amanhã e vocês têm de concentrar-se, mas não foi por isso que vos chamei aqui.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا. لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

Procurem apenas... concentrar-se e... recordar toda a vossa vida.
... يجب فقط أن تركزوا . وتحاولوا أن تسترجعوا حياتكم كلها

Os espíritos exigem, que tu precisa de concentrar-se
إن الأرواح تطلب ذلك، "عليكم أن تركزوا"..

Têm de concentrar-se!
يجب أن تركزوا

No entanto, se eu pedir para se concentrarem no Paquistão e pedir para pensarem nos símbolos e nos líderes da democracia no Paquistão de hoje, bem poderão esforçar-se, para pensar para além, talvez, do assassínio de Benazir Bhutto.
على أي حال ، لو سألتكم أن تركزوا عقولكم الأن على باكستان ، وسألتكم أن تفكروا في تلك الرموز الخاصة بقيادات الديموقراطية في باكستان اليوم ، ستكونون مرهقين بصعوبة لأن تفكروا أو ربما تتعدوا إغتيال بينظير بوتو .