"تركونى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaram-me
• me deixaram

deixaram-me lá com cinco nas pernas e no estômago.
لقد تركونى هناك بخمس رصاصات فى قدمى ومعدتى

deixaram-me ao sol abrasador com uma bala nas minhas entranhas.
لقد تركونى فى شمس مُحرقة مع رُصاصة فى أحشائى

Sabiam que eu estava vivo, mas deixaram-me lá.
كانوا يعرفون أننى مازلت حياً ومع ذلك تركونى هناك

A parte fixe é que me deixaram fazer-lhe o curativo.
الشئ الجميل فى الامر انهم تركونى اخيط الجرح له

Porque me deixaram aqui?
لماذا تركونى هنا ؟

Ele não é um homem insensível como o meu pai e o seu filho. Eles deixaram-me para morrer.
أنه ليس عديم الحس مثل أبى وأبنك لقد تركونى للموت

deixaram-me à porta de casa, onde tinham ido buscar-me.
هم تركونى أمام منزل كاهن الأبرشية، بالقرب مما قد أخذونى

Eles deixaram-me lá. Mereceram morrer.
"لقد تركونى هناك , سيدة "لامبـرت لقد أستحقوا الموت

Eles sabiam que eu estava vivo... mas deixaram-me lá.
سيدة "لامبـرت" كانوا يعرفون أننى مازلت حياً ولكنهم تركونى هناك

Os últimos elementos da guarda pessoal de Apophis. deixaram-me como morto.
الحرس الخاص لأبوفيس تركونى لأموت

Três mulheres deixaram-me por causa do trabalho.
كان لدى ثلاث زوجات تركونى بسبب العمل

Aqueles paneleiros, deixaram-me aqui sozinho!
الجبناء تركونى بمفردى

Eles escalpelaram-me e deixaram-me a morrer.
لقد سلخونى , و تركونى لأموت

Este ano, eles deixaram-me reservar um quarto.
تركونى هذا العام احجز غرفة

Drogaram-me e deixaram-me a morrer.
فقد خدرونى و تركونى للموت

Eles deixaram-me sair.
انهم فقط تركونى اذهب

e depois, deixaram-me lá caída.
ثم تركونى هناك

A única maneira porque me deixaram trabalhar na Lehman foi porque me adiantei.
الطريقة الوحيدة التى تركونى أدير بها القطاع الأوروبى فى مؤسّسة (ليهام) بإنسحابى