"ترك ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar isso
• deixar aquele
• deixou isso

Joe Eagleton vai morrer e não podemos deixar isso acontecer.
، جو ايجلتون سيموت ولا نستطيع ترك ذلك يحدث

Se eles descolarem, vão largar o vírus sobre a cidade, e não posso deixar isso acontecer.
اذا ارتفعت العجلات , فسوف يطلقوا السلاح فوق منطقة سكنية و لا يمكننى ترك ذلك

Os que fogem, são mortos. Devemos deixar isso acontecer?
أولئك الذين يهربون يتم قتلهم، هل من المفترض بنا ترك ذلك يحدث؟

Tive que deixar aquele animal nojento do Kothari ir, uma vez que você não estava interessado nele.
اضطررت إلى ترك ذلك الحيوان القذر " كوثاري " يذهب بما أنك لم تهتم به

deixar aquele homem para trás foi a coisa certa.
ترك ذلك الرجل كان الشيء الصحيح

Ted deixou isso como uma mensagem... sobre o comprador.
تيد ترك ذلك كرسالة تامين على الفشل حول المشتري

Que estava perto de provar o que tens feito desde que voltaste, e não podias deixar isso acontecer.
وأعتقد أنها كانت فريبة من إثبات بالتحديد ما أنت بصدد فعله ،منذ عدتي ولم يمكنك ترك ذلك يحدث

Porque não posso deixar isso acontecer. Sabes isso.
لأنني لا أستطيع ترك ذلك يحدث إنّك تعلم ذلك

Acho que devíamos deixar isso para o Supremo Tribunal.
أظن علينا ترك ذلك للمحكمة العليا

E homem vai a sair e o barman diz-lhe, "Não pode deixar isso aí (lying there)"
أنت لا تستطيع ترك ذلك الأسد هنا

Não podíamos deixar isso acontecer, percebes?
لم نكن نستطيع ترك ذلك يحدث هل تفهمين؟

Não posso deixar isso ser tudo aquilo que eu sou.
لا استطيع ترك ذلك و أنا هنا

E não podia deixar isso acontecer.
و أنت لم تستطع ترك ذلك يحدث

- Também podes deixar isso.
يمكنك ترك ذلك ورائك أيضاً

É melhor deixar isso à imaginação.
من الأفضل ترك ذلك للخيال.

Eu sei que tens de me parar... mas não posso deixar aquele miúdo morrer.
أعلم أنّ عليك منعي... ولكنّي لا أستطيع ترك ذلك الفتى يموت

Preocupou-me quando brincaste sobre deixar aquele homem matar o Dibala.
لقد أقلقني مزاحكِ حول ترك (ذلك الرجل يقتل (ديبالا

Ou ser assassinada p'lo assassino que deixou isso à sua porta.
أو قتلها من قِبل القاتل الذي ترك ذلك على عتبة باب منزلك

O teu pobre pai está demasiado perturbado para te contar, e deixou isso para mim.
مذهول ليخبرك بنفسه اذا , هو ترك ذلك لي