"تريدين أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres ser
• queres estar
• quer ser
• queres ficar
• quer estar
• queria ser
• quer ficar
• querias ser
• gostavas de ser
• queremos ser
• querer ser

E ao demais sou popular. E queres ser popular. Reconheço um grito de ajuda quando o vejo.
بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا

queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Agora, de repente, queres ser a minha melhor amiga?
والآن، فجأة تريدين أن تكوني صديقتي المقربة ؟

- Porque queres estar comigo, e sabes que quero o mesmo.
،لأنك تريدين أن تكوني معي وتعلمين أني أريد الشيء ذاته

Não quer ser feliz. A senhora é viciada no drama.
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن

- Não é verdade. - Não queres ficar comigo.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

queres ser antropóloga forense como a mãe? - Não.
هل تريدين أن تكوني انثروبولوجية شرعية مثل والدتك؟

queres ser fazendeira, mas não queres casar com um fazendeiro.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

queres ser o cérebro e o músculo?
تريدين أن تكوني الدماغ والقوة الجسدية في آنٍ واحد

Não sei porque queres ser enfermeira de bloco operatório.
أنا لا أعرف لماذا تريدين أن تكوني ممرضة في مجال الجراحة.

Então já decidiste que tipo de sapo queres ser?
إذاً لقد قررتي أي نوع من الضفادع تريدين أن تكوني ؟

É como dizeres que não queres ser leoa.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

queres ser um mânfia?
هل تريدين أن تكوني قاطعة طريق هل تريدين أن تكوني سفاحة؟

Sim, claro. queres ser actriz, não é?
أجل ، طبعاً تريدين أن تكوني ممثلة، صحيح ؟

queres ser enfermeira e acabaste de ir a uma bruxa.
تريدين أن تكوني ممرضة و خرجتي للتو من عند طبيبة مشعوذة

Não queres estar apaixonada, queres estar num filme.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

- Não queres estar com pessoas da tua idade?
ألا تريدين أن تكوني مع أناس من عمرك؟

Também quer ser actriz? Claro.
تريدين أن تكوني ممثلة أيضاً حسناً، بالطبع

- Se queres ficar com ele, diz.
تريدين أن تكوني مع هذا الرجل ، قوليها فقط

E, independentemente de quão difícil que seja, sob essa capa de durona quer estar ligada a mim.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي

E isto quando eu pensava que você só queria ser um dos rapazes.
كل هذه الفترة كنت أعتقد أنك فقط تريدين أن تكوني إحدى الصبية.

Portanto, quer ser parte disso? Ou quer ficar sozinha?
اذأ هل تريدين أن تكوني جزء منه أو البقاء وحيده؟

Oh, eu pensei que querias ser uma mulher forte e independente, que pode carregar as suas próprias malas.
أعتقدت أنك تريدين أن تكوني إمرأة مستقلة وقوية

Fechei a porta para perguntar se gostavas de ser a minha nova Vice-Presidente Sénior.
.. أغلقت الباب لأسألكِ إن كنتِ تريدين أن تكوني نائبة المدير الجديدة

Dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Não vais querer ser amiga daquelas imbecis.
أنت لا تريدين أن تكوني صديقة لهؤلاء الكعكات صحيح؟