"تريد الحديث معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres falar comigo
• queria falar comigo
• quer falar comigo
• querias falar comigo

Sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Agora, sobre o que é que queres falar comigo?
الان ما الذي كنت تريد الحديث معي حوله

Se pudesse falar... Tenho a certeza que não queria falar comigo.
إذا يمكنك الكلام، أنا متأكّد لن تريد الحديث معي

Ela disse que não queria falar comigo outra vez.
قالت أنّها لا تريد الحديث معي مجددا.

Então, Andrew, você quer falar comigo?
مادام الأمر كذلك ... أندرو هل تريد الحديث معي ؟

Tu é que querias falar comigo, lembras-te?
اوه , تريد الحديث معي , اتذكر ؟

Tu sempre queres falar comigo sobre algo.
بأنك تريد الحديث معي بخصوص شيء ما

Nem queres falar comigo. Eu não disse isso.
أنت لا تريد الحديث معي

Talvez fosse das muletas, mas parecia... (Risos) ... parecia que ela queria falar comigo outra vez.
ربما بسبب العكازات لكن يبدو -- (ضحك) لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا

E diz-me que quer falar comigo.
و تخبرني بأنها تريد الحديث معي