"تسعى إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuras
• procura
• sua missão

Existe verdade, amigo, se é isso que procuras.
هناك حقيقة، كما تعلم،يا صديقي، إذا كان هذا هو كل ما تسعى إليه.

Em todos os resultado possíveis, é onde vais encontrar o que procuras.
بكل الاحتمالات الممكنة، هذا حيث ستجد كل ما تسعى إليه

Que tipo de objectivos de vida procuras?
ما الهدف الذي تسعى إليه في الحياة؟

Não sei do que é que estão à procura, portanto vou ditar as regras.
لا أعرف ما الذي تسعى إليه لذا أنا ساقول القوانين

E não consigo ressuscitar os seus entes queridos, se é isso que procura.
و لا أستطيع إعادة الأحبّة الموتى على أيّ حال، إنْ كان هذا ما تسعى إليه

Provavelmente são secundários para alguma coisa grande que ela procura.
لا بد أنهما شيءٌ ثانويٌ بالنسبة لشيءٍ أكبر تسعى إليه.

- Qual é a sua missão?
-ما الذى تسعى إليه ؟

A posição que tu procuras é precária.
. الموضع الذي تسعى إليه غير مستقر

Claramente, ninguém aqui é a pessoa que procuras.
بوضوح، من تسعى إليه ليس موجوداً هنا

Eu não tenho o produto que procuras.
أنا لا أحوز المنتج الذي تسعى إليه

O homem que procuras.
الرجل الذي تسعى إليه

Valor é a primeira coisa que procuras.
القيمة.. هي أول شيء تسعى إليه

No reino de Nápoles, num lugar chamado Otranto é onde vais encontrar o que procuras".
في مملكة (نابولي) هناك مكانٌ يدعى (أوترانتو) ستجد فيه ما تسعى إليه

- que tanto procuras.
الذي تسعى إليه.

Eu procuro o que você procura, meu senhor.
أنا أسعى إلى ما تسعى إليه ، يا مولاي

é a tábua Antiga que a Athena estava à procura para a Qetesh.
في لوح القدماء الذي تسعى إليه (أثينا) من (كاتاش)

Lao Tzu diz que se procura em todo o lugar, e ainda assim não se encontra o que se procura, é porque o que procura já está consigo.
قال (لاوزي) أنّه لو بحثت في كلّ مكان ومع ذلك لمْ تجد ما تسعى إليه -لأنّ ما تسعى إليه موجود بالفعل في حوزتك

Se estás à procura de gregas...
اذا كان اليوناني ما تسعى إليه

O que procura é de longe muito maior do que aquilo que você já imaginou.
ما تسعى إليه أعظم مما تتخيل