"تسير على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a correr bem
• correu bem
• estão a correr bem
• estão indo bem
• tudo a correr bem

De qualquer forma, ouvi dizer que o julgamento está a correr bem.
أتفهمها تماماً على أية حال سمعت بأن إعادة المحاكمة تسير على ما يرام

Há boatos de que o negócio não lhe está a correr bem.
ولطالما حصل على مراده الإشاعات تقول إن تجارته لا تسير على ما يرام

- A operação não correu bem?
العملية لم تسير على ما يرام أنا سأتولى الأمر؟

O encontro com a NRA não correu bem.
مقابلتي مع منظمة البنادق لم تسير على ما يرام

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

As coisas estão indo bem entre ti e o Tommy.
الامور تسير على ما يرام معك انتي و تومي.

Fico contente por ver que está tudo a correr bem para ti.
إنّني سعيدة حقاً لروية أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك

Presumo que o treino está a correr bem Carl, pareces estar óptimo.
أظن أن تدريباتك تسير على ما يرام يا (كارل). تبدو في كامل لياقتك.

Sim, está a correr bem.
نعم، انها تسير على ما يرام. انها ...

está a correr bem.
اه ... انها تسير على ما يرام.

Isso é incrível. Parece que tudo te correu bem.
يبدو أن أمورك تسير على ما يرام

- Eu tentei, mas não correu bem.
ولم تسير على ما يرام.

As coisas estão a correr bem agora. Deixei de beber.
ولكن الأمر تسير على ما يرام معي الآن توقفت عن احتساء الشراب

As coisas não estão a correr bem.
- الأمور لا تسير على ما يرام مع البريطانيين

As negociações não estão a correr bem.
المفاوضات معة لا تسير على ما يرام

Sim, os números estão indo bem.
ق ي , الأرقام تسير على ما يرام.

- Espero que esteja tudo a correr bem. - Sim.
أتمنى أن الأمور تسير على ما يرام - نعم -