"تشفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curar
• sarar
• cura
• curas
• curam
• Chevy
• curar-se
• cures
• curavam
• curam-se
• cicatrizar

Não compreendo porque é que não podes curar os meus olhos.
أنا لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تشفي عيناي

Ele acreditava que se podia curar o racismo e o ódio, literalmente, curá-lo, ao injectar música e amor, na vida das pessoas.
يؤمن أنه يمكنك أن تشفي العنصريه والكره حرفياً بحقن الموسيقى و الحب في حياة الناس

Porque não uma união com a casa de Nottingham para sarar as feridas da nossa terra?
لم لا تتحدي مع بيت نوتجهام ؟ و تشفي الجروح من ارضنا ؟

Se alguém beber directamente dela, o seu poder cura qualquer mal.
إنْ شرب أحدٌ منها مباشرةً بإمكانها أنْ تشفي أيّ مرض

Se curas "um" paciente, curas toda a humanidade.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Elas não curam o cancro, e por isso são tão caras
إنها تشفي السرطان هذه هي المشكلة لهذا هي غالية

Na verdade, lá em casa, conduzo um Chevy Bel Air, mas...
في الحقيقة، أنا أقود " تشفي بيل آير" حيثُ أقطن -لكن..

Pode curar-se ou pode transforma-se numa raiva negra e destruidora.
يمكنها أن تشفي أو أن توصل للظلام ولغضب مدمر

E, por vezes, o nosso verdadeiro trabalho reside em curar os outros.
وأحياناً , اكاذيب فعلنا الحقيقي , تشفي الآخرين

E se tudo o que você fizer é tratar dos sintomas, não irá curar a doença.
و إذا كان كل ما تقوم به هو معالجة الأعَراض سوف لن تشفي المرض.

Se não curar algo assim... imediatamente, acabará por ficar bem feio.
انتي لا تشفي شيء من هذا القبيل في الحال .. سوف ينتهي بمظهر قبيح جدا ..

Quando curar o meu pai, dar-lhe-ei o que prometi.
عندما تشفي والدي سأعطيك كل شيء وعدتك به

Há um mito que diz que se pode curar um lobisomem simplesmente chamando pelo seu nome Cristão. É apenas um mito.
هناك خرافة أنك يمكنك أن تشفي مذئوب ببساطة عن طريق منادته بإسمة المسيحي

Se conseguir isolar as células embrionárias livres, posso testar se têm a habilidade de curar o vírus dos outros.
وإذا أستعطت أن اعزل الخلاياالجذعيهالحرة، يمكننيِ ان اختبرها إذا يُمكن أن تشفي المرض عند الأخرون.

Estas feridas irão sarar, mas e os milhões que estão a morrer nesta guerra?
هذه الجروح سوف تشفي لكن ماذا عن الملايين الذين يموتوا فى هذه الحرب؟

As pessoas antigas dizem que adicionar prata ajuda a sarar os hematomas.
يقول العجائز أن إضافة الفضّة تشفي الكدمات.

Pois, mas não teve um que se cura a si próprio no útero.
نعم , ليست واحدة تستطيع أن تشفي نفسها من رحمها

Vou me odiar por falar isso, mas como se cura uma doença incurável?
سأكره نفسي على هذا السؤال لكن، كيف تشفي مرضاً لا شفاء منه؟

À quanto tempo é que curas pessoas?
منذ متى و أنت تشفي الناس؟

Os rituais ancestrais curam a terra de modo que as almas das vítimas descansem em paz.
الطقوس القديمة تشفي الأرضَ لتتمكن ارواح الضحايا من إيجاد الراحة

O Chevy Chase acordou um dia e já não tinha graça.
(تشفي تشيس) استيقظ صباحاً ذات يوم فوجد أنه لم يعد مُضحِكاً

Oiça, pode curar-se, senhor.
اسمع، يمكنك أن تشفي نفسك، سيّدي

Preciso que cures os meus irmãos antes que aconteça algo que não possa ser desfeito.
أودّك أن تشفي أخويّ قبلما يحدث شيء يتعذّر إصلاحه.

Sim, curavam. Por isso é que foram caros.
إنها تشفي السرطان هذه هي المشكلة لهذا هي غالية

As Caça Vampiros curam-se rápido.
والمبيدة تشفي بسرعة , بسرعة جداً

Vai cicatrizar as feridas...
سوف تشفي الجروح