"تشكل تهديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ameaça

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

e não diz: "Paciência". Um sobrevivente vê um problema e trata desse problema antes que ele se torne uma ameaça.
الشخص الناجي يرى المشكلة ويتعامل معها قبل أن تشكل تهديداً.

Queremos crescer e queremos aumentar o projeto levá-lo a qualquer local em que as minas terrestres ainda sejam uma ameaça.
نريد له النجاح والانتشار، ونريد توسيع المشروع في كل مكان حيث لا تزال الألغام الارضية تشكل تهديداً.

Jamais. Tu és uma ameaça para todas as formigas desta colónia, especialmente para a Hova.
أبداً، أنت تشكل تهديداً لكل نملة بالمستعمرة

Preciso de estabelecer que você não é uma ameaça para a segurança deste país.
ما أريد عمله هنا هو أن أتثبت من أنك لا تشكل تهديداً على أمن هذا البلد

Parece que algum "grandão" não acha que sejas uma ameaça.
ما الذي يجري؟ يبدو أنّ أحدهم قرر أنّك لم تعد تشكل تهديداً

E falando francamente, um golfinho treinado como este é uma ameaça aos civís.
وبصراحة, دلفيناً مدرباً مثلها تشكل تهديداً على المدنيين

Esta mulher não é uma ameaça para mim ou para o processo de paz.
هذه المرأه لا تشكل تهديداً لي أو لعملية السلام

Até que ele possa determinar, se ela é uma ameaça.
حتى يكون هناك فرصةٌ لتقييم ما إذا كانت تشكل تهديداً

Como um soldado eras uma ameaça.
بمثابة جندي , كنت تشكل تهديداً

Foi para pesquisa. Aqueles chips, eles são uma ameaça.
هذه الرقاقات إنها تشكل تهديداً

- Você é louco! Um Lupino curável não será uma ameaça.
الذئاب المعالجة لن تشكل تهديداً

Ela é uma ameaça agora.
إنها تشكل تهديداً حقيقياً الآن سيدي،

Se as pessoas suportarem queixas contra vocês, será porque não são uma ameaça para os olhos deles!
"إذا كان هناك من يتجاسر على تحديك فهذا لأنك لم تعد تشكل تهديداً"

A profecia de Nostradamus já não é uma ameaça.
رؤية نوستراداموس لم تعد تشكل تهديداً.

Decidiu que a humanidade inteira era uma ameaça à sua existência.
وقرر أن البشرية تشكل تهديداً لوجوده

Ele também censurou as milícias das Forças Nativas de Defesa, que diz serem uma ameaça à essência da segurança nacional.
الذى اتهمة بأنة ممول ومدعوم من مؤسسات أجنبية . كما أنة أدان ميليشيات قوات الدفاع المحلية, التى قال إنها تشكل تهديداً للأمن القومى فى صميمة.

Ela não é uma ameaça e a miúda também não.
‏إنها لا تشكل تهديداً وكذلك الفتاة. ‏

Sabe que vieram numa nave. Sabe que Tau'ri e uma ameaça.
يعلم بمجيئكم بالمركبة ويعلم بأن (التوري) تشكل تهديداً

Ela era uma ameaça.
كانت تشكل تهديداً