"تصدّقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar em mim
• acreditas em mim
• acredita
• acredites
• ias acreditar

Ouve, desculpa aquilo de ontem. Tens de acreditar em mim.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني

Tentava parar o Duque. Foi um acidente, tens de acreditar em mim.
كنت أحاول إيقاف الدوق كانت حادثة، يجب أنْ تصدّقيني

Colónia. Cheire, se não acreditar em mim.
عطر، شمّيها ان كنتِ لا تصدّقيني

Chama-o outra vez se não acreditas em mim.
آتِ بهِ مُجدداً إنّ لم تصدّقيني.

Se não acreditas em mim, porque vieste cá?
طالما لمْ تصدّقيني فلمَ أتيتِ إلى هنا؟

Diz que acredita.
قولي لي بأنكِ تصدّقيني وسوف أجعلكِ تذهبين

Tem que acreditar em mim!
عليكِ أن تصدّقيني لقد فعلتُ هذا من قبل

Tem de acreditar em mim, não tenho nada a ver com o rapto desses jovens.
-الاختطاف مدى الحياة أنت جيد بالرياضيات -لن تصدّقيني ، لا شأنّ لي في اختطاف الأولاد

Precisa acreditar em mim, apenas confie em mim.
لستُ مجنوناً يا (بيني)! عليك أن تصدّقيني! عليك أن تثقي بي

Tem de acreditar em mim.
عليكِ أن تصدّقيني

Não vão acreditar em mim se contar, pois não?
-لن تصدّقيني حتى لو أخبرتكِ. حسناً؟

Tem de acreditar em mim.
يجب أنْ تصدّقيني.

- Precisas acreditar em mim.
عليك أن تصدّقيني.

Mas tu não acreditas em mim.
لكنك لم تصدّقيني.

Não acreditas em mim?
لا تصدّقيني

Não acreditas em mim...
لا تصدّقيني.

acreditas em mim, não é?
-إنّكِ تصدّقيني... صحيح؟

Não minta. Também não acredita em mim.
لا تكذبي ، أنتِ لا تصدّقيني أيضًا

Só preciso que acredites em mim - Leila.
لا يمكنني الشرح أنا فقط أريدك أن تصدّقيني ليلا

- Não ias acreditar.
-لن تصدّقيني .