"تصنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Nós permitimos ao governo caracterizar o movimento como uma revolução.
اننا سمحنا للحكومه ان تصنف الحركه على انها ثوره

Capitão, vai classificar isto como uma overdose acidental, certo?
أنت تصنف سبب الموت كجرعة زائدة عرضية، نعم؟

Em inúmeros inquéritos, a indústria tabaqueira situa-se como a indústria de pior reputação do mundo.
في استفتاءات لا حصر لها تصنف صناعة التبغ كالصناعة الأقل سمعة في العالم.

Se tivesse de desembrulhar toda essa treta, como aquilo dos filmes.
إذا كان عليك أن تصنف القمامة مثلما يحدث بالأفلام.

Agora, Prof. Starkman, como classificaria um assassino cujo modo de agir era calculado dentro do seu esquema de acção?
والآن يا أستاذ ستارك مان كيف تصنف قاتل كان سقوطه فى الحقيقه محسوب فى خططهم؟

como qualificarias esta viagem?
حسنآ, كيف تصنف هذه الرحلة مقارنتآ برحلاتك الأخرى؟

Se o fizermos do lado da lei, somos pagos regularmente e sabemos quando e como fazê-lo.
أن تستطيع أن تفعلها كضابط سلام تُعطي المال بانتظام و انت تصنف كـ تعرف متى تفعلها و كيف ؟

É aqui que guardamos todos os artigos encontrados nos locais dos crimes não classificados como provas.
حيث نحتفظ بكل شيء نجده في مسرح الجريمة التي لم تصنف باعتبارها أدلة

E classificaria alguma dessas vezes como contacto oral-genital?
آمم.. و هل باستطاعتك أن تصنف أي منها كاتصال شفهي تناسلي؟

- De acordo com os registos a morte do seu irmão nunca foi investigada como um homicidio.
، أستِناداً للسجِلات وفاة أخيك لم تصنف كجريمة قتل أبداً

Algumas das coisas que diz, podem ser interpretadas como inflamatórias.
حسنا قد تصنف على انها مثيرة للاحتقان العميل مورغان يشير الى بعض من خطاباتك الاخيرة لحملتك الانتخابية

Ele contou-me como esta empresa, que tinha trabalhado para Trump e para o Brexit, tinha feito um perfil político das pessoas de forma a compreender os seus medos individuais, para os atingir com anúncios no Facebook
هو من أخبرني ماهية تلك الشركة، التي عملت لصالح الاثنان "ترامب"، و "خروج بريطانيا" والتي كانت تصنف الناس سياسياً من أجل فهم مخاوف كل منهم حتى تستهدفهم بشكل أفضل من خلال إعلانات الفيسبوك.

como é que podem ser um país em desenvolvimento?
كيف بحق الإله تصنف كدولة نامية ؟

Lagoa doce Isso dá-nos Vida amorosa considera-nos como devoradora contenda.
البحيرة الحلوة... التي تجلب لنا الحياة اللطيفة تصنف مع الطمع و تقايض...

As donas de casa de Bervelly Hills deviam ser classificadas como armas bioquímicas.
أذاً, ربات المنازل في "بيفرلي هيلز" يجب ان تصنف على انها سلاح كيميائي.

Não sei bem se estes se qualificam como literatura.
أنا لست متأكدة من أن هذه تصنف كتب أدب

Classificava isto como roubo-homicídio, não?
أنتَ تصنف هذهِ حالة سرقة - قتل أليس كذلك

- como caracteriza esses encontros privados?
كيف تصنف هذه المقابلات الخاصه؟

"Babineaux como um lobo solitário com um verdadeiro complexo de Serpico."
"تصنف (بابينو) على أنه ذئب منفرد ذو عقد (سيربيسكو) خطيرة"

como definiria o seu filme "O Fantasma da Meia-Noite"?
كيف تصنف فيلمك "شبح منتصف الليل"؟