"تضخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombear
• bombeia
• bombeiam

Dizia que um moinho podia bombear água e gerar electricidade.
ذكر أن الطاحونة يمكن أن تضخ مياة وتولد الكهرباء.

Todas estas novas folhas estavam a bombear oxigénio, tanto que os níveis de oxigénio subiram para perto do dobro do valores que temos hoje.
وجميع هذه الأوراق الجديدة كانت تضخ الأوكسجين، لدرجة أن مستويات الأكسجين قد زادت ليست بعيدة عن ضعف ما هي عليه اليوم،

Esta alavanca aqui é para bombear o veneno.
عليك أن تستخدم هذه الرافعة هُنا لكيّ تضخ السُم.

Este é um carrocel inventado pela companhia Roundabout, que bombeia água enquanto os miúdos brincam.
هذه هي لعبة اللف المبتكرة بواسطة شركة راوند أباوت، التي تضخ الماء بينما الأطفال يلعبون.

Outra máquina bombeia água para irrigação.
آلة أخرى تضخ الماء لأغراض الري.

As asas bombeiam ar para dentro de garrafas de limonada que estão no topo.
حيث تضخ الأجنحة الهواء في قوارير الليمونادة المتواجدة في أعلى ذلك -ـ

Maus até ao fundo dos seus corações negros e frios, que não bombeiam sangue como os nossos mas sim um óleo nojento que corre através das suas veias e coagula nos seus cérebros, o que causa o seu comportamento nazi e violento.
سيئون وقلوبهم سوداء، حيث أنها لا ...تضخ دماً بل تضخ نفطاً مقزَزاً ينضح من ...أوردتهم ويتخثَر في أدمغتهم، وبالتالي يولَد سلوكاً عنيفاً على الطريقة النازيَة

O vento vai girar as pás, o eixo vai bombear a água e a água vai cair e derramar.
البئر سوف تضخ المياه. والمياه ستندفق، وتتدفق.

E o veneno que aquela aberração está a bombear para o teu cérebro dá-me vontade de vomitar.
والسم أن هذا غريب تضخ في الدماغ يجعلني تريد القيء.

O Dr. James Levine. na apropriadamente chamada Mayo Clinic. pôs os seus sujeitos de teste em roupa interior eletrónica, manteve uma dieta constante, e depois começaram a bombear calorias.
الدكتور جيمس ليفين، في هذه الحالة، العيادة المسماة بجدارة مايو تضع أدوات الاختبار في ملابس داخلية الإلكترونية، تجعل نظامهم الغذائي ثابتاُ، ثم تضخ السعرات الحرارية .

O poço de petróleo, a bombear dinheiro...
مضخة الزيت هذه إنها تضخ النقود

Não estás a perceber, podes estar a bombear piranhas através dos tubos.
لعلك تضخ أسماك "البيرانا" عبر أنابيب الماء

Cabos de duas polegadas a bombear 7.200 volts.
قنوات اثنين بوصة تضخ 7,200 فولت.

Eles estão bombear tudo.
أنها تضخ كل شيء للخارج

Tem de torturar um pato para o preparar. bombear a pele dele com ar...
عليك أن تعذب البطة لكي تحضرها{\pos(195,220)} تضخ الهواء أسفل جلدها{\pos(195,220)}

Senhora Presidente, o Tony Almeida viu um camião a bombear combustível RP-7 para um depósito subterrâneo situado mesmo ao lado do bunker onde as armas biológicas estão guardadas.
سيدتي الرئيسة، لقد رأى (توني ألمييدا) شاحنة تضخ وقود الصواريخ (أر بي 7) إلى قبو تحت الأرض يقع بجانب المستودع الذي يتم فيه حفظ الأسلحة البيولوجية

Ela bombeia as toxinas ao centro da ilha.
وهي التي تضخ السموم للجزيرة

Um coração bombeia sangue.
قلب تضخ الدم

bombeiam 24 horas por dia.
أنها تضخ طوال الوقت

Poços que não bombeiam petróleo.
الآبار التي لا تضخ النفط