"تظنين أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que é
• achas que isto
• achas que isso
• pensares que é isso que

Portanto, achas que é uma conspiração demoníaca?
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

Vamos chamar os anciãos. achas que é o melhor a ser feito?
دعينا نتحدث مع الشيوخ ألا تظنين أن هذا أفضل ؟

A tua mãe contou-me que o teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله

Não achas que isto já foi longe demais?
ألا تظنين أن هذا الأمر قد ذهب إلى حد بعيد؟

Se achas que isto tem só a ver com traição, então, és muito ingénua.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

- Se achas que isso o vai impedir de se fazer a ela, não vai, de todo.
انه لاشئ يدعو للخجل منه هل تظنين أن هذا سيمنعه من مغازلتها ؟ لن يمنعه على الأطلاق

E poderás casar com ele... por pensares que é isso que o pai quer...
وانتي ربما تتزوجينه لأنك تظنين أن هذا مايريده أبي

Mas se na verdade achas que é uma opção viável, a minha única escolha é confinar-te à tua mesa, até que isto seja resolvido.
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا خيار قابل للتطبيق، فلن يكون لديّ خيار آخر سوى إلزامك بالعمل المكتبي... حتى حسم هذا الأمر.

Não achas que é algo que a AIC quereria?
ألا تظنين أن هذا ما تبحث عنه وكالتنا؟

Se achas que é estúpido, não.
ليس إن كنت تظنين أن هذا شيء غبي

Acho que ainda não chegou o momento de ir embora. Se é isso que achas que é o melhor para ti, mãe...
إن كنتِ تظنين أن هذا أفضل لكِ يا أمي

"Se achas que é estúpido, não."
ليس إن كنتِ تظنين أن هذا غباء

achas que é fácil?
هل تظنين أن هذا سهل؟

achas que é isso, estar longe?
هل تظنين أن هذا هو الحل؟

OK, então, porque é que achas que isto está a acontecer?
حسناً لماذا تظنين أن هذا حصل ؟

Agora percebo porque tu achas que isto é um bom restaurante.
الآن أفهم لماذا تظنين أن هذا مطعم جيد.

Ainda achas que isto foi rápido?
هل مازلتِ تظنين أن هذا سيكون أسرع ؟

achas que isto é para eu ter poder.
أنت تظنين أن هذا بشأن الحصول على السلطة

Não achas que isso é um pouco... antifeminista?
ألا تظنين أن هذا مناف لمبادئ الحركة النسوية؟

Bem, e não achas que isso é muito, muito estranho?
حسناً , ألا تظنين أن هذا غريب للغاية؟

- Ouve, não quero que faças isso por pensares que é isso que quero.
-إسمعي، لا أريدك أن تفعلي هذا . لأنك تظنين أن هذا ما أريده.