"تعلمين ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe o que
• Tu sabes o que
• Sabes como
• sabes do que
• - Sabes o que
• se sabe
• que sabes
• sabes qual
• saber o que
• sabes o que é
• sabes o que eu
• sabes o que se
• Entendes o que

sabe o que vejo, quando olho para o seu marido?
هل تعلمين ما الذي أراه حين أنظر إلى زوجكِ؟

sabe o que quero da vida.
أنتِ تعلمين ما الذي أريد فعله في الحياة،

Tu sabes o que foi, Theresa. Já és adulta.
تعلمين ما هو ذلك تيريسا أنت إمرأة ناضجة

Apenas uma manhã má. Sabes como é.
فقط يمر بأحد تلك الأيام أنتِ تعلمين ما أعني

Tu sabes do que falo, eu sei que sabes.
تعلمين ما الذي أتحدّث عنه أعرف أنّك تعلمين

- Sabes o que dizem. Dizem que a segunda vez não é suficiente.
تعلمين ما يقال أن المرة الثانية ليست الساحرة

Você não sabe o que eu fiz, assim como eu não sei o que faz nos seus passeios à tarde.
أنت لا تعلمين ما الذي فعلته كما أنك لا تعلمين ما الذي تفعلينه أثناء تسوقك ليلاً

sabe o que vou fazer por si para assegurar a vitória?
هل تعلمين ما سأقوم به من اجلك من اجل ضمان النصر؟

sabe o que é pior do que ser alvo de comentários?
هل تعلمين ما هو الأسوء من أن يتكلم عنكِ الناس ؟

E se vacilarmos nesse momento, se hesitarmos um segundo que seja, se nos deixarmos atrapalhar pela consciência, sabe o que acontece?
, إذا تغاضينا عن هذه اللحظة , وإذا ترددنا لثانية واحدة ,وإذا جعلنا ضميرنا يقف بالطريق هل تعلمين ما الذى سيحدث ؟

Sim, claro... mas também não sabe o que pode ser o melhor para ela.
أجل , بالطبع , أنتِ تفعلين لكن ربما أنتِ لا تعلمين ما هو الأفضل لأبنتك

Tu sabes o que pode acontecer às meninas quando são deixadas sozinhas.
هل تعلمين ما الذي يمكن أن يحدث لفتاة صغيرة تشعر بالوحدة في عالمها؟

Tu sabes o que o teu pai diria.
أنتي تعلمين ما الذي سيقولُه بخُصوص هذا الأمر.

Agora Sabes como me vou sentir quando fores para a faculdade.
الآن تعلمين ما هو شعوري حين تذهبين للجامعة

Tu não Sabes como é. Eles também mo fizeram.
أنتِ لا تعلمين ما هو الحال عليه لقد فعلوا ذلك بي أيضاً

Vai em frente, Devin. sabes do que és capaz.
هيا يا ديفين أنتي تعلمين ما الذي تستطيعين أن تفعليه

Tu sabes do que sou capaz, sabes do que sou capaz...
حسناً حبيبتي .. أنت تعلمين ما يمكنني فعله .. أنت تعلمين ما يمكنني فعله

- Sabes o que acontece depois da morte?
إذاً أنتِ تعلمين ما الذي سيحدث بعد أن تموتي؟

É melhor não as dizer alto se sabe o que lhe convém.
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ

sabes qual é a coisa mais difícil num espectáculo de comédia?
حسناً ، هل تعلمين ما هو أصعب شئ فى كون الممثل واقفاً وقفةً كوميدية؟

Praticamos para saber o que esperar.
نحن نمارس هذه الأمور لهذا تعلمين ما سوف تواجهين.

sabes o que é que realmente me incomoda? - O Gibbs?
هل تعلمين ما جعلني مندهشا - جيبز - توني :

Se sabes o que eu estava a fazer à três horas atrás, acho que não me irias querer ver.
لو تعلمين ما كنت أفعله قبل 3 ساعات لا ما وددتي رؤيتي

Nem sabes o que se tem passado. - Porque não me contas?
هذا ليس عدلاً,أنتِ حتى لا تعلمين ما الذي كان يجري

Entendes o que quero dizer?
أنتِ تعلمين ما أعني حتى يتسنى لي الحظيُ بأطفالٍ كشاكلتي