"تعلّمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendemos
• ensina
• ensinar
• aprendermos
• ensinar-nos
• ensinam-nos
• soubemos

aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Como aprendemos, com esquemas de impressão de divisas, quaisquer preocupações que tenhamos podem ser dissipadas por regras.
و، كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال، يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق القوانين.

Quero que ela aprenda a lição que a natureza nos ensina, que não devemos questionar por que somos feridos,
أريدها بأن تتعلّم الدرس بأنّ الطبيعة تعلّمنا بأنّنا لا ينبغي أن نسأل عن سبب جروحنا

Oramos por clemência... e essa mesma prece... a todos nos ensina como concedê-la.
نحن نصلّي من أجل الرحمة وتلك الصلاة نفسها تعلّمنا أن نفعل مايفعله الرحماء

Se a associação está qualificado para nos ensinar.
ما إذا كانت هذه الرّابطة مؤهلّة لكي تعلّمنا.

Está na hora de aprendermos a aceder-lhe para varrer o Mal para longe.
حسناً، حان الوقت فلقد تعلّمنا بأن ندخل عن طريق كنس الشرّ

Estás a tentar ensinar-nos que a maneira de resolver um problema...
هل تعلّمنا أن طريقة معالجة شيئاً نحبّه هي بالتخلّص منه؟

Ele ensinam-nos o que se passa nos organismos complexos.
إنّها تعلّمنا عمّا يحدث داخل الكائن المعقّد.

Desde que soubemos que há uma bomba neste comboio.
منذ أن تعلّمنا... هناك قنبلة على هذا القطار.

aprendemos a amarmo-nos uns aos outros, no longo caminho.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Ao longo dos anos aprendemos a explorar dentro do átomo.
لذا، على مر السنين، تعلّمنا بالفعل البحث داخل الذرة.

Todos nós aprendemos que quando subestimamos os nossos inimigos, tornamo-nos vulneráveis.
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

Tu sabes, se a Teoria Queer nos ensina alguma coisa, é que a identidade sexual é uma construção social.
إنْ كانت تلك النظرية الشاذة تعلّمنا أى شىء فهو أن الهويّة الجنسية بناء اجتماعىّ

Não numa súbita tempestade de fogo, como a bíblia nos ensina mas lentamente coberto por uma manta de neve.
ليس في الزوبعة النارية المفاجئة من الإدانة، بينما التوراة تعلّمنا... ... لكنفي بطانيةالغطاءالبطيئةمنالثلج.

Eu provavelmente teria menor tempo para usar as capacidades que nos ensina, mas não acho que isso seja importante para si.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

A cirurgia não nos pode ensinar como cuidar de nós mesmos.
لايُمكن للجراحة أن .. تعلّمنا كيف نعتني بأنفسنا

Acho que há algo de especial na interação humana que a torna muito mais profunda e pessoal do que quaisquer livros ou cursos ou filmes nos podiam ensinar.
أعتقد أن هناك شيئاً مميزاً في التفاعل البشري يجعله أكثر عمقاً بكثير وشخصيّاً مما يمكن أن تعلّمنا إياه الكتب أو المحاضرات أو الأفلام.

o facto de aprendermos a precipitar o genocídio antes de ultrapassarmos a disfunção neurológica de desejarmos que acontecesse.
دعنا نتذكر أن المشكلة الحقيقية تكمن فى أننا تعلّمنا كيف نعجّل بالموت الجماعى قبل أن نتغلّب على الخلل العقلى الذى يجعلنا نتمناه

Se aprendermos, poderemos recomeçar.
-بلى . إن تعلّمنا من أخطائنا، فيمكننا البدء مجدداً.

Mas, mesmo assim, pode ensinar-nos algo.
لكن مع ذلك تستطيع أن تعلّمنا شيئاً

Vou dizê-lo novamente, porque na nossa sociedade, ensinam-nos o contrário e isto é contraintuitivo.
سأقول ذلك مرّة أخرى، لأنّه في مجتمعنا تعلّمنا ما هو عكس ذلك، ولهذا فهي عكس ما نظنّه.

Apenas esta manhã soubemos que vinha uma equipa de inspecção.
فقط هذا الصباح تعلّمنا فريق inspectlon كان يجيء.