"تعلُّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender

aprender palavras novas e incomuns para emoções ajudar-nos-ão a sintonizar-nos com os aspetos mais peculiares da nossa vida interior.
إنّ تعلُّم كلمات جديدة وغير مألوفة للعواطف سيجعلنا متناغمين مع الجوانب الأكثر دقة من حياتنا الداخلية.

Podemos aprender com isso.
كان يمكننا تعلُّم شيء أو شيئين من شَرَك البرغوث هذا.

Em meu bairro, alguém deve aprender a correr antes de aprender a caminhar.
في حيِّ، عليكَ تعلُّم الجَري قبلَ تعلُّم المَشي

- Preciso aprender a capturar um odor.
إنى.. إنى بحاجة ٍ إلى تعلُّم الإمساك برائحة العطر

Se ela não vai estar à mercê deles, terá que aprender mais sobre esta nova presença.
إن كانت لا تريد البقاء تحت رحمتهم, فإن عليها تعلُّم المزيد عن هذا الموطن الجديد.

A primeira coisa que temos que fazer é aprender a trabalhar juntos.
"لذا، أوّل شيء يتعيّن أن نفعله هو تعلُّم العمل الجماعيّ سويًّا"

Bem, aprender como perdoar e esquecer é quase uma regra de sobrevivência na minha familia
حسنا، تعلُّم كيف نسامح وننسى هو عمليا تقنية النجاة في عائلتنا

Não é que não goste desta onda à Karate Kid que temos aqui, mas como vamos aprender a defender-nos de um exército de superlobos em um dia?
لكن كيف يُفترض بنا تعلُّم الدفاع عن أنفسنا ضد جيش ذئاب خارقين في يوم واحد؟

Não é fácil para um homem com bom coração aprender o negócio sujo da política.
ليس من السهل على رجل ذو قلب طيب تعلُّم أعمال سياسية قذرة.

Mas para confrontares o poder dela, tens de aprender a controlar o teu.
ولكي تجابه قواها، عليك تعلُّم التحكّم بقواك.

Não sobrevivi estes anos todos sem aprender uns truques.
لم أنجُ بهذا القفر طوال هذه السنين دون تعلُّم بضع خُدع.

Aqui é onde nós estamos. Nós só temos de aprender a viver com isso.
هذه حياتنا الراهنة، وعلينا تعلُّم معايشتها.

Tens de aprender a pensar antes de agires.
عليكَ تعلُّم التفكير قبلَ أن تتصرَف

Passei este tempo a tentar aprender alguma coisa, Lilli.
قضيت ذلك الوقت محاولاً تعلُّم شيئاً

Não é difícil aprender essas coisas.
إنه ليس من الصعب تعلُّم هذه الأشياء

Oh hei, agora que acordaste, queres aprender algo?
الآن الأمر إليكَ، أتود تعلُّم شيء؟

Precisas de aprender o básico da sobrevivência na floresta.
فعليك تعلُّم أساسيات البقاء بالغابة.

Cada guerreiro deve aprender a simples verdade.
على كلّ محارب تعلُّم الحقيقة البديهيّة

Como aprender um novo idioma, sabe?
مثل تعلُّم لغة جديدة أتفهمين ما أعني؟

Lembro-me de aprender a fazer coisas.
وأتذكر تعلُّم كيفية القيام بأشياء