"تعمل على هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhar nesse caso
• trabalhar neste caso

Desculpem, não quero interromper esta reunião de família, mas você está a trabalhar nesse caso, agente...?
المعذرة . لم اقصد مقاطعة هذا اللقاء العائلي لكن هل انت حقاً تعمل على هذه القضية ايها الضابط ؟

Tu não vais trabalhar nesse caso.
انت لا تعمل على هذه القضية

Se estivesse a trabalhar neste caso, qual seria o seu próximo passo?
لو كنت أنت تعمل على هذه القضية ماذا ستكون خطوتك التالية؟

Booth, está a trabalhar neste caso?
بووث, لم يخبرني أحد بانك تعمل على هذه القضية

Não posso tê-lo a trabalhar neste caso.
50,114 عد الى البيت لا استطيع جعلك ان تعمل على هذه القضية

Continuou a trabalhar neste caso contra as minhas ordens directas?
لازلت تعمل على هذه القضية متجاهلاً أوامري المباشرة؟

E, francamente, não te quero a trabalhar neste caso, mas ...
وبصراحة , أنا لا أريدك أن تعمل على هذه القضية أطلاقا , لكن...