"تغدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar-se
• tornar
• a ser
• a ficar

Como pode tornar-se outro se primeiro não... não for cinzas?
كيف لك أن تغدو جديداً إن لم تتحوّل في البدايةِ رماداً؟

tornar-se um Sargento dos Homicídios é mais do que um aumento no ordenado.
أن تغدو رقيباً جنائيّاً أكثر من مجرّد زيادة راتب

Mais Vila, significa que a nossa forma de vida se está a tornar a mais consciente do universo.
القرية الأكبر تعني أنّ طريقة عيشنا تغدو وعي الكون

Lembro-me do quanto estava animado para estudar e se tornar engenheiro, como o seu pai ficaria feliz.
أنا فقط أتذكر كم كنت متحمساً للدراسة كي تغدو مهندساً، وكم أسعد هذا والدك ...

Acredito que esteja destinado a ser um grande filósofo.
أؤمنُ أنّ قدرك هو أن تغدو فيلسوفاً عظيماً

Não estou a ser injusta, estou a ser tua mãe.
لم تغدو تصرفاتي غير منطقية بل أقوم بواجبي كأم

Se pensarmos em tecnologias disruptivas, vemos um padrão quase ubíquo em que a tecnologia está a ficar mais pequena e menos cara.
ان نظرنا الى التكنولوجيا فاننا نرى منحى عام فيما يخصها فهي تغدو دوماً اصغر واقل تكلفة

Se quer sobreviver à sua própria guerra, é melhor tornar-se mexicano bem depressa.
إذا أردت النجاة في حربك، فيلزمك أن تغدو مكسيكياً بسرعة.

É tornar-se uma pessoa pior do que um tirano em nome do mundo para pagar a dívida de sangue duma vez por todas.
أن تغدو أكثر قساوةً من أيّ رجل قاسي و تسعى خلف كل الأشرار و تنتقم منهم

E nos sonhos, os desejos podem tornar-se realidade.
هذا حلم، وفي الأحلام أمنياتكِ تغدو حقيقة!

Vai tornar-se o meu pequeno príncipe maléfico!
سوف تغدو أمير ظلام صغير سأُدمر الغابة

Tinhas razão. Esta guerra está a tornar-se mais perigosa.
إنك محق، هذا الحرب تغدو أكثر خطورة

Conheces Sansa desde que ela era uma rapariga. Agora vê-a a tornar-se numa mulher.
أنت تعرف (سانسا) منذ كانت صغيرة شاهدها وهي تغدو امرأة الآن

Porque estás tão obcecado em te tornar ele?
لم أنت مهووس للغاية بأن تغدو هو؟

Ela estava para se tornar a primeira bailarina Prima de origem Cubana.
{\fnAdobe Arabic}إنّها كانتْ على وشك أن تغدو أوّل .راقصة باليه أولى من أصلٍ كوبيّ

Não é fácil se tornar um lutador. Essa é a diferença entre você e o David!
ليس بالأمر الهيّن أن تغدو مقاتلاً هذا هو الفرق بينك وبين (دايفد)!

É verdade que a Blair planeia substituir-te quando se tornar princesa?
أصحيحٌ أن (بلير) تخطّط لاستبدالك... حالما تغدو أميرة؟ ...

Só queria que as coisas começassem a ser normais.
أريد فقط أنْ تغدو الأمور طبيعيّة ذات يوم

Ou estás a ser muito sofisticado, ou tiveste um dia e tanto.
إنّك تغدو راقيًا جدًّا حالما تمرّ بيوم عصيب.

Nada volta a ser o mesmo depois de sermos um herói.
فلا شيء يبقى كما هو حين تغدو بطلاً

Não estás a ficar mais novo, meu caro.
انت لا تغدو اصغر سناً ,يا صديقي بكل تأكيد , انه ممتع , انه مثير

Não quando as coisas estão a ficar interessantes.
ليس و الأمور على وشكَ .أن تغدو أكثر إثارة

Este conto de fadas está prestes a ficar muito sangrento.
هذه القصة الخيالية على وشك أن تغدو دموية