"تغرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantam
• cantar
• canta
• tweet
• twittar
• tweetar
• twitter

Na nossa terra, as aves cantam uma linda canção e há sempre música no ar.
من حيث أتينا، تغرد الطيور أغنية جميلة والموسيقى دائماً ما تملأ الجو

O cantar dos pássaros, o brilho do sol, os meus dois anjinhos.
والطيور تغرد , والشمس ساطعه وملاكى الصغيرين

Que diferença, estar ao ar livre, ao sol, com os pássaros a cantar!
ماهو الفرق الذي سيصبح هنا في الهواء الطلق وتحت اشعة الشمس الطيور تغرد على الاشجار انت تعلم ؟

Para os ricos você canta.
لكنك تغرد للغني

Quero saber se ela voltou a fazer um tweet sobre aquele tipo.
أريد فقط أن أعرف ماذا كانت تغرد لي هذا الرجل .

Acham que eu não sei, mas a Gina não para de twittar.
يعتقدون انني لا اعرف لكن جينا ,تغرد أولاً بأول عن كل شيء

As aves cantam melodias em cada ramo, a cobra dorme enrolada
فالعصافير تغرد ألحانها على الأشجار والأفعى تلتف راقدةً تحت الشمس البشوش

Quando o Sol bate de uma certa forma naquele cume, estas colinas cantam.
حينما ترتطم الشمس بهذه التله بالتحديد فهذه التلال تغرد

E no entanto, o tempo está bonito, os pássaros cantam, o vinho é bom...
رغم ذلك, كان الطقس لطيفاً, العصافير تغرد, والنبيذ لذيذ..

Nem os pássaros lá cantam, tirando os velhos corvos.
ولا تغرد الطيور أبداً... هناك عدا الغربان الكبيرة.

Na terra dela, as aves cantam uma canção bonita e há sempre música no ar.
ومن حيث أتت، تغرد الطيور أغنية جميلة

Como se toda essa coisa dos pássaros que cantam fizesse!
مثل كل الطيور التي تغرد لأشياء تفعلها.

É interessante contemplar uma colina, cobrida com plantas de vários tipos, com pássaros a cantar nos arbustos, com insectos a vaguear, e com minhocas a rastejar na terra húmida.
أنة من الممتع تخيل ضفة نهر كثيفة.. مكسوة بعديد من النباتات من أنواع مختلفة وبها طيور تغرد على الشجيرات وأنواع مختلفة من الحشرات تتجول هنا وهناك،

"...excepto uma coisa: Não se ouviam pássaros a cantar.
"ماعدا شيئ واحد وهو أن لا هناك طيور تغرد"

O sol está alto. Os pássaros a cantar.
الشمس مشرقة، و الطيور تغرد.

Este Perfect Polly de tamanho real fica perfeito numa gaiola ou mesmo no seu dedo, onde começará a cantar.
(بولي المثالية) بالحجم الطبيعي تبدوا ملائمة في قفص في المنزل ،أو (بولي) واقفة على أصبعك راقبها و هي تغرد

É bonito. O sol canta, os pássaros brilham, a água é molhada.
الشمس تغرد , والطيور تشرق

Você nem mesmo tweet, pelo amor de Deus .
أنت لا تغرد حتى على "تويتر بحق المسيح

Sim. Agora, perdoe-me por dizer isso minha filha, ela disse-me um par de dias atrás, "Eu estava indo para twittar James
نعم. " كنت ذاهبا ل تغرد جيمس

Se hesitarem, diz-lhes que uma amiga vai tweetar para o L.A. Times, a dizer que a incompetência deles pôs em risco a vida de dois rapazes de liceu queridos e inocentes e irá ser mais viral do que o VIH num festival de Verão
حتى لو ترددوا، قل لهم بأن صديقتكما سوف تغرد لجريدة لوس أنجليس تايمز أن عدم كفاءتهم تعرض حياة

- Devias escrever isso no twitter!
يجب عليك أن تغرد ذلك المقصود نشره على موقع تويتر حسناً