"تفتحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abras
• abra
• abre
• abres
• abriste
• abri-lo
• abrires
• a abri-la
• abrias

Não a pode perder, abrir ou tentar saber o que contém.
لا تفقده ولا تفتحه ولا تحاول ان تكتشف ماذا بداخله

É costume beijar a estrela antes de o abrir.
من المُعتاد أن تُقبّل النجمة قبل أنّ تفتحه.

Desde que haja ar, não abras, percebeste?
و قم بقفله ومتى أصبح لا أحد هنا تفتحه موافق

Até lá, protege isto com a tua vida, e não abras.
إلى ذلك الحين, إحمي هذا بحياتك، ولا تفتحه.

Toque na porta do quarto, se estiver quente, não abra.
إلمس الباب إلى الغرفة لو ملمسه ساخن لا تفتحه.

-Um terminal bancário no porta-malas. -Você abre: "Preciso de 100..."
صراف آلي في مأخرت سيارتك تفتحه وتأخذ ما تريد

Porque não o abres tu?
لما لا تفتحه أنت ؟

Já o abriste?
هل تفتحه حتّى الآن ؟

Podes abrir para mim?
هل بالإمكان أن تفتحه لي؟ ذلك صحيح، هو فقط هنا.

Então compraste esta loja e foste atacado antes de a abrir.
لقد أشتريت متجر السحر وهوجمت قبل أن تفتحه

Aposto que o conseguias abrir. Tens boas mãos.
راهنت بأنه يمكنك أن تفتحه لديك أيدي جيدة

Vi a senhora abrir isto e memorizei a combinação.
لقد شاهدتُ السيدة و هي تفتحه و قد قمتُ بحفظ الرقم التوافقي

Pode abrir o baú para mim ou para eles.
يُمكنك إما أن تفتحه له أو تفتحه لهم.

Sabes, acho que a tua mulher... teve de o abrir por ti por estares extremamente doente.
أعتقد أن زوجنك عليها أن تفتحه بالنيابة عنك لأنك مريض جدا

Não o abras agora! Seria embaraçoso.
أوه.لا ، لا تفتحه الآن ستحرجنى

Nem a abras. Mas que porra...?
ـ لا تفتحه ـ ما هذا بحق الجحيم؟

Mas não abras antes de me ir embora.
-نعم . -فقط لا تفتحه -إلا بعد مغادرتي، اتفقنا؟

Não abra. É uma bomba.
انتظر انتظر يا الهي لا تفتحه انها قنبلة

abre já, não aguenta até ao Natal.
لا تحركه، سوف تفتحه الأن لن ننتظر لعيد الميلاد

Devias ser tu a abri-lo. Não.
أعني، يجب أن تكون انت الذي تفتحه

Contém e depois amplifica energia mágica para que quando a abrires...
.. يقوم بإحتواء الطاقة السحرية, لذا عندما تفتحه

A ventoinha estava sempre a abri-la e decidimos fechá-la com uma cunha.
كانت المروحة تفتحه كل مرة فاضطررنا لغلقه هكذا

E não a largavas, mas não a abrias.
ولم تتركه، لكنّك لم تفتحه