"تفشّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surto
• epidemia
• surtos
• infestação

E, claro, este tipo de evasões e desonestidade é exatamente o que dificulta acompanhar um surto de doença.
وبطبيعة الحال، فإن هذا النوع من المراوغة والتضليل هو ما يقف وراء صعوبة احتواء تفشّي الوباء.

Um surto de cólera pareceria mal num relatório, não é?
تفشّي الكوليرا تبدو سيئة جدا على التقرير، أليس كذلك سيدي؟

Como? Em 1988, houve um surto de febre hemorrágica, em Sacramento.
في 1988 كان هناك تفشّي حمّى نازفة في ساكرامينتو.

A crise dos abutres asiáticos e africanos levou a uma epidemia de raiva na Índia, onde as infeções matam cerca de 20 000 pessoas por ano.
أسفرت أزمة النسر الآسيوي والإفريقي إلى تفشّي وباء داء الكلَب في الهند، حيث فَتَكت العدوى على ما يقارب 20,000 من الأرواح كُلّ سنة.

Uma epidemia infecciosa de origem desconhecida... no sudeste de Utah.
تفشّي مرض معدي ذا أصل مجهول في جنوب "يوتاه"

Sequestros, falhas de motor... surtos de doença.
عمليات الإختطاف ، حالات فشل محرّك حالات تفشّي مرضِ

Vê-se que não frequentas uma escola católica infestada de cabras. Acredita que na minha escola também há uma infestação de cabras.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة تفشّي للسّاقطات بمدرستي أيضًا، صدّقيني.

Só vos posso dizer que ocorreu um surto no hospital.
كل ما أستطيع قوله هو إنّ هنالك حالة تفشّي بالمستشفى

Olhe, tenho um surto de um Vírus Herpético.
إسمع، لدي تفشّي فيروس إلتهاب الفمّ الحلأي

Durante a histeria do surto, os governantes pressionaram os seus biólogos para, deliberadamente, reterem informações vitais na investigação que poderia contribuir para a vacina.
أثناء الخوف من , تفشّي المرض الحكومات كانت تضغط على علماء الأحياء الخاصين بها ,لحجب المعلومات الحيوية

Eles fecharam as fronteiras e voos pelo país, alegando um surto de gripe suína.
قاموا بتأمين الحدود وأوقفوا الطيران إلى داخل وخارج الدولة مُدّعين تفشّي إنفلونزا الخنازير.

Se isto é um surto de Stachybotrys, estas coisas seguem um padrão, irritação cutânea, depois tosse, e então paragem respiratória.
حَسناً، إذا ذلك تفشّي لـ ستاكي بوتريس تلي هذه الأشياء عادة نمط .. طفح معتدل

Há um surto de Febre Oroya neste hospital.
لديّ حالة تفشّي بداء حمّى الأورويا " في المستشفى

Temos uma possível situação de surto.
أنت عندك محتمل حالة تفشّي هنا. لا، لا.

Bem, temos um surto sem precedentes.
حسناً , لدينا تفشّي لم يسبق له مثيل

Quero dizer, ninguém fala em epidemia infecciosa, mas...
قتل العديد من الناس أعني، أنه لا يوجد أحد يقول أنّ هناك تفشّي مرض معدي، لكن

Estão a testemunhar uma possível epidemia global.
أنتم تشاهدون ما قد يكون تفشّي لعدوى عالمية

Estamos na zona perigosa da epidemia.
إنّنا في المنطقة الملوّثة بسبب تفشّي مرض.

Não queria parar uma epidemia?
أن لم يرغب بإيقاف تفشّي المرض ؟

Então aturou a formação sobre sequestros, falhas de motor e surtos de doença, e mesmo assim, aceitou o emprego.
لذا حضرتِ تدريب لعمليات الإختطاف حالات فشل محرّك وحالات تفشّي مرضِ ومازلتِ تمارسين العمل؟

- A infestação das formigas?
تفشّي النمل؟