"تفصيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detalhe
• detalhes
• pormenor

Devemos fazê-lo com maior detalhe.
يجب أن نكون أكثر تفصيلاً نجد أن الطلاب متحمسين عندما يستخدمون هذا

Não te estás a esquecer de um pequenino, mas crucial, detalhe?
ألم ننسى تفصيلاً صغيراً صغيراً لكنه هام ؟

Tentei visitá-lo em casa, ele não estava lá, mas encontrei um detalhe interessante no currículo dele.
، حاولت أن أزوه بمنزله ، لم يكن هناك لكنّي وجدت تفصيلاً مثيراً . للإهتمام على سيرته الذّاتيه

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.
بدون إساءة. أريد أن .أناقش هذا الأمر تفصيلاً

Quando tiver mais detalhes, vão ser informados.
بمجرد أن يكون معلومات اكثر تفصيلاً سوف تكون على اطلاع تام.

Porém, há um pormenor que para mim não faz sentido.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

Se tiras um momento do cordel, se mudas um pormenor, viras à esquerda em vez de direita, a vida toda muda.
تأخذ لحظة واحدة من الخيط خارجاً تُغيّرُ تفصيلاً واحداً، تَستدير لليسار بدلاً مِنْ اليمين كُلّ الحياة تتغير

- Não, não estou. - De um detalhe.
. تغاضيتِ عن شيئاً ما ، عن تفصيلاً ما - . كلا ، لستُ كذلِكَ -

Como? E desta vez... não omita um único detalhe.
و هذه المرّة لا تهملي تفصيلاً واحداً

Ótimo detalhe.
تفصيلاً رائع, يحتمل أن يكون عنوان

É uma bonita história, mas esquece-se de um pequeno detalhe.
إنها قصة جميلة ...إلا أنها تفقد تفصيلاً صغيراً

A Cady estava a conduzir. Descobri um detalhe interessante.
. الّتي كانت (كايدي) تقودها . و لقد وجدت تفصيلاً مثيراً للإهتمام

E quanto mais detalhes, melhor.
وكلّما كان أكثر تفصيلاً كلّما كان أفضل

Talvez ela saiba de algum pormenor que me ajude a encontrar a minha irmã.
لعلّها تعرفُ تفصيلاً صغيراً يساعدني على إيجادِ شقيقتي.

Escrevi-o porque era um pormenor estranho para ela se lembrar.
كتبت ذلك لأنهُ كان تفصيلاً غريباً جداً بالنسبةِ لها لتتذكرهُ

Esqueces um pequeníssimo pormenor: estás grávida.
لقد نسيتي تفصيلاً صغير انت حامل

"Mudas um pormenor...
"تُغيّر تفصيلاً واحداً