| Então, o que fazem aqui, afinal? | Open Subtitles | قولوا لي يا رفاق ماذا تفعلون هنا على أية حال؟ |
| Sargentos Riggs e Murtaugh, que fazem aqui? | Open Subtitles | الرقيب ريجز والرقيب مورتو ماذا تفعلون هنا ؟ |
| - Espera, o que aconteceu, que fazem aqui? | Open Subtitles | لحظة , مالذي يجري ماذا تفعلون هنا ياشباب؟ |
| Deus, quem és tu? O que fazes aqui? | Open Subtitles | يا الهي من أنتم ماذا تفعلون هنا ؟ |
| A quem o dizes. Que raio estão aqui a fazer? | Open Subtitles | أنا أعلم بذلك قبلك ماذا تفعلون هنا بحق السماء؟ |
| Que tipo de trabalho estás a fazer aqui no meio da noite que implica lavar uma pen no lava louça da cozinha? | Open Subtitles | أي نوع من العمل تفعلون هنا إلى أسفل في منتصف الليل، و والسبب أنها لا تنطوي غسل محرك قفزة في بالوعة المطبخ؟ |
| Os Zulus são meu inimigos de sangue. Que fazem vocês aqui? | Open Subtitles | الزولو أعداء لأصول عائلتى ماذا تفعلون هنا ؟ |
| Que fazem aqui, meninos? Já lhes disse que não tocassem no computador. | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ايها الاطفال الم اقل لكم فى السابق الا تلمسو كمبيوترى |
| O que fazem aqui, com essas roupas? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم بهذه الملابس المطرزة ؟ |
| Tudo o que fazem aqui é treinar? | Open Subtitles | هل كل ما تفعلون هنا هو التدريب فقط يا شباب؟ |
| Ei, falem inglês. O que raio fazem aqui? | Open Subtitles | مهلًا، أتتحدثان الإنكليزية ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟ |
| Bem, o que fazem aqui além de arruinar a minha missão? | Open Subtitles | الآن، ماذا تفعلون هنا - إلى جانب تدخلكم في عمليتي؟ |
| Antes de eu sair, vamos descobrir quem está envolvido nesta maluquice, o que fazem aqui e porquê. | Open Subtitles | قبل أن أرحل , سنعرف ... من المشترك فى هذا الجنون ... مذا تفعلون هنا ولماذا |
| Que fazem aqui a uma hora destas? | Open Subtitles | - هذا صحيح. ماذا تفعلون هنا في هذة الساعة؟ أليست لديكم أوقات محددة لهذا؟ |
| Que fazes aqui? Mas que surpresa! | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ؟ |
| O que fazes aqui? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ؟ |
| - Estou a tomar banho, o que fazes aqui? | Open Subtitles | - انا استحم, ماذا تفعلون هنا ؟ ؟ ؟ |
| - Eu estou grávida. Nem sequer vou perguntar o que vocês homens estão aqui a fazer de pijama. | Open Subtitles | هذا صحيح،أنا حامل،لكنني لن أسألكم أيها الرجال ماذا تفعلون هنا في الليل وأنتم ترتدون البيجامات |
| Que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ؟ |
| Que raio fazem vocês aqui? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم اذن؟ |
| Sr. Sacks, que tipo de experiências é que faz aqui? | Open Subtitles | السيد. ؟ أجولة،أي نوعمنالتجارب تفعلون هنا |
| O que está a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ؟ |
| Que estás aqui a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا ؟ |
| O que estão fazendo aqui com o meu contacto canadiano de Viagra? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا مع مروج الفياجرا الكندي الخاص بي؟ |
| Vamos lá. Para ali. Eu sei o que estão a fazer aqui. | Open Subtitles | انتم هناك تعالو انا اعرف ماذا تفعلون هنا وانت |
| Afinal que estão vocês a fazer aqui? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا أولاد على أية حال ؟ |
| Mas que raio estão vocês aqui a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟ |
| Que diabo estão vocês a fazer aí fora? | Open Subtitles | مرحبا ماذا تفعلون هنا ايها الرجال؟ |
| O chefe perguntou o que você está fazendo aqui? | Open Subtitles | الرئيس يسألكم ماذا تفعلون هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 