"تفيدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serve
• jeito

Nada mais pretendem da vossa parte e isto, a mim, não me serve de nada, mas sei como estes engenhos são importantes para a vossa sobrevivência.
لا يريدون المزيد منكم وهذه الوحدة لا تفيدني لكنني أعرف مدى أهمّية هذه الأجهزة في تأمين استمراريّتكم

Ouve, hey, se, uh, se não consegue aquecer uma pizza, para mim não serve.
انظر اذا كانت لا تسخن البيتزا اذا لا تفيدني

Já não me serve, depois de lhe terem mexido.
لا تفيدني بعد أن نشرت

Achei que viria a dar jeito se tivesse de fugir depressa.
تراءى لي أنّها قد تفيدني إن احتجت للمغادرة بسرعة.

Vai dar jeito. Muito obrigado.
تفيدني .أشكرك عليها

Não faz mal. Dava-me jeito fazer a barba.
لا بأس، الحلاقة تفيدني

Se não é o Smith, então já não me serve.
ان لم تكن سميث لن تفيدني

- Não me serve de nada morto. - Óptimo.
أنتَ لا تفيدني ميّتاً - حسنٌ...

Dáva-me jeito uma cerveja...
قد تفيدني بعض الجعّة