"تقحم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metas
• meter
• envolvas
• Enfias
• meter-te

Eu sei o que estás a pensar e não metas a Bonnie nisto.
أنا أعلم فيم تفكر فلا تحاول أن تقحم بوني في هذا

Diz-me o que queres de mim. Não metas o meu pai nisto.
قل ما أردت عني و لكن لا تقحم أبي في ذلك

Não fazes ideia no que te estás a meter.
أنت ليس لديك أية فكرة عن الشيء الذي تقحم نفسك فيه

Elliot, estamos a falar de carne seca! Porque tinhas que te meter?
نحن نتحدث عن اللحم المجفف لمَ تقحم نفسك في هذا الأمر ؟

Não envolvas pessoas de fora.
اليس كذلك؟ أعني, لا تقحم أحد من الخارج

Enfias a cara da tua filha no teu cu e peidaste em cima dela.
تقحم وجه إبنتك في مؤخرتك وتطلق الريح عليها

Clark, não hesitarias entrar num edifício em chamas ou meter-te à frente de uma bala porque nada consegue penetrar essa tua pele de ferro.
انك لم تتردد ان تقحم نفسك داخل مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يستطيع ان يخترق جسدك الفولاذي

Só não quero que te metas em algo de onde não consegues sair.
انا فقط لا اريدك ان تقحم نفسك بشيء لايمكنك ان تخرج منه

Nâo quero que tu te metas em problemas.
أنا لا أريدك أن تقحم نفسك في مشاكل

Não te metas em alguma coisa que não devas.
لا تقحم نفسك في متاعب أنت في غنى عنها.

Não metas o Troy à mistura!
لا تقحم تروى فى هذا

- Não metas o cão nisto.
لا تقحم الكلب بالموضوع.

Não metas o meu pai nisto.
لا تقحم والدي في هذا

És um mexicano cego, não sabes onde te estás a meter.
أنت واحد من العميان المكسيك؟ فأنت لا تعرف ماذا تقحم نفسك فيه

Olha, vou fazer algumas telefonemas. Mas o FBI não se pode meter neste tipo de coisas.
ولكن لا يمكن للشرطة الفيدرالية أن تقحم نفسها في مثل هذه الأمور

Não faço ideia por que se está a meter, mas digo isto a ambos.
ليس لدي أي فكرة لماذا تقحم نفسك في هذا ولكني سأقول لكلٍ منكما هذا

- Justin, não envolvas o meu pai nisto.
"جاستن" لا تقحم أبي في هذا الموضوع

Não envolvas estes jovens nisso.
لا، لا، لا، لا - لا تقحم الأطفال بشيء -

- Não envolvas a Brooks nisto.
لا تقحم (بروكس) في هذا.

Eu digo-lhe para olhar para outro lado enquanto Enfias uma sonda no reto da filha dela.
فسوف أصيح "انظروا هناك"، بينما تقحم منظاراً بسرعة عبر مستقيم ابنتها

Enfias a mão num ninho de vespas.
انت تقحم يديك في عش الدبابير

Estás meter-te novamente em sarilhos?
تقحم نفسك في المشاكل مرة آخرى؟

Gosto de ti, Kenneth. Mas não vais querer meter-te comigo neste momento.
أنا استلطفك (كينيث)، لاتود أن تقحم نفسك في هذا ضدي.