"تقنيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnicamente
• tecnologicamente

Então, tecnicamente eles estão a fazer Parkour
لذا فهم تقنيّاً يفعلون الباركور طالما أن النقطة هي الوهم

tecnicamente, "Caleidoscope" é um jogo multiplayer com interacções sociais enormes, online.
تقنيّاً "كلايد سكوب" هي لعبةٌ . اجتماعيّة ضخمة على الإنترنت

tecnicamente ainda trabalho para o FBI, mas na realidade... perderam a confiança em mim.
تقنيّاً لا أزال أعمل لدى مكتب التحقيقات ولكن في الواقع، لم يعودوا يثقون بي

Vai ficar delirante, porque ele e os amigos sabem que o FBI não tem classe, tem menos gente e é tecnologicamente atrasado.
رأسه سينفجر لأنه وأصدقاءه يعرفون أن مكتب التحقيقات متخلّف جدّاً وناقص عدديّاً، ومُتراجع تقنيّاً

Sei que tinha de confiscar o disco rígido, mas tecnicamente essa filmagem pertence ao Noticiário do Canal 13 e os meus chefes sabem que algo aconteceu naquele armazém e que nós...
أعرف أن عليك أن تتخلصي من السواقة لكن تقنيّاً تلك السواقة هي من ممتلكات القناة 13 الإخباريّة و مدرائي يعرفون أن شيئاً ما حصل في ذلك المستودع و أننا

Ouviram, tecnicamente, não vos estou a dizer nada.
لذا تقنيّاً أنا لا أخبركم بشيء

Bem, tecnicamente podemos pousar um avião com a porta aberta
حسناً، تقنيّاً يمكنك أن تهبط بالطائرة ... والباب مفتوح، لذا

tecnicamente falando, vaivém espacial.
- تقنيّاً, مكوكٌ فضائي - ناهِيك عن تُراثي

- Talvez não tecnicamente, mas...
حسناً, ربّما ليس تقنيّاً, لكن...

- Fomos nós que causámos o acidente. - Bem, tecnicamente, foi o Dr. Turk.
نحن أصبنا سيّارتك بكرة الغولف - تقنيّاً ، الدكتور (تورك) هو الفاعل -

Bem, tecnicamente chantageei-a.
-كلا، تقنيّاً أنا من ابتزّها س

tecnicamente comecei com 4 anos.
تقنيّاً بدأتُ وعمري 4

tecnicamente, não trabalho aqui.
تقنيّاً, أنا لا أعمل هنا!

tecnicamente...a ti.
تقنيّاً... أنت

tecnicamente, eles...
...تقنيّاً هم