"تقولي أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas que
• diga que
• dizer-se que

Não digas que não apoio isso, porque eu apoio.
ولا تقولي أنني لا أدعم هذا، لأنني أدعمه.

"Não me digas que estou de esperanças!"
وقلت لنفسي "أوه، عجبا، لا تقولي أنني أسير على درب تكوين الأسرة"

Nunca digas que nunca fiz nada por ti.
لا تقولي أنني لم أفعل شئ لأجلكِ

-Mas não diga que fui eu que a mandei.
ـ فقط لا تقولي أنني من أرسلتكِ.

Pode dizer-se que herdei a minha posição.
يمكنك أن تقولي أنني قد ورثت هذا المنصب،

Não digas que nunca te dei nada.
لا تقولي أنني لم أمنحكِ شيئاً أبداً.

Não digas que não te avisei.
لا تقولي أنني لم أنذرك

Não me digas que não compreendo.
.لا تقولي أنني لا أدرك

Nunca digas que nunca fiz nada por ti.
لا تقولي أنني لا أخدمك

Mas não digas que não te avisei.
لكن لا تقولي أنني حذرتك

Não digas que nunca te dei nada.
لا تقولي أنني لم اعطكِ شيئاً

Não digas que não avisamos.
لا تقولي أنني لم أحذرك

- Não diga que não a avisei.
حسناً. لا تقولي أنني أكن أحذركِ

Depois não diga que eu não a avisei, Dr. Bloom.
لا تقولي أنني لم أحذرك يا (دكتور (بلوم

Pode dizer-se que estou aqui para honrar o seu legado.
بإمكانكِ أن تقولي أنني هنا لأكرّم إرثه.