"تكفلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratei
• trato
• tratou

Nós já te conhecemos. Por isso, tratei de tudo. Não tens de agradecer.
جميعنـا يعرف تصرفـاتك ، لذا تكفلت بالأمـر على الرحب و السعة

Eu já tratei disso. Esquece a sensação.
نعم، لقد تكفلت بذلك بالفعل، لذلك، يمكنك التخلص من هذا الشعور.

Não, eu tratei de todos os olhos curiosos.
لا , لقد أخبرتك , لقد تكفلت بكل شىء انهم يراقبون بعيدا عن هنا و هذا سيعلم

Ele apareceu do nada. Mas eu trato disto.
لقد ظهر فجأة لكن أنا تكفلت بالأمر

- Eu trato disso, confia em mim.
لقد تكفلت بذلك , ثقي بي

A parte mais frustrante é que ela pensa que tratou disto.
لم أتصور أبداً بأنك ستدخلين السجن الامر الاكثر إزعاجاً إنها تظن بأنها تكفلت بالأمر

Bem, tenho de lidar com a fada dos dentes ou a tua mãe já tratou disso?
حسنًا، هل سأتكفل بها لجني الأسنان أم والدتكِ تكفلت بأمرها؟

Já tratei disso.
ذلك كان من الامس وانا تكفلت بة

Já te disse, tratei de tudo.
أخبرتك من قبل، لقد تكفلت بكل شيء

tratei de toda a parte financeira, e as minhas belas irmãs de Jersey, elas trataram de comprar e enviar.
تكفلت بجميع الأمور المالية, وأختاي الجميلاتان في "جيرسي" اهتممن بالشراء والشحن.

Pai, já tratei de tudo, não te preocupes.
تكفلت بالأمر أبي لا تقلق

Relaxa, miúda, enquanto estavas a sonhar comigo e a chamar-me James, eu tratei de tudo.
اهدئي يا عزيزتي، بينما كنت تحلمين بي وتناديني (جيمس)، تكفلت بكل شيء

tratei dos Espectros.
لقد تكفلت بالأشباح

E eu tratei disso.
و أنا تكفلت بالأمر.

Eu trato disto. Está tudo bem.
لقد تكفلت بالأمر، كل شيء بخير

- Eu trato disto, obrigado.
ـ لقد تكفلت بالأمر، شكراً

Vão, vão. Eu trato disto.
اذهب, تكفلت بذلك

- Não te preocupes, Sammy, eu trato disto.
لا تقلق، (سامي)، أنا تكفلت بهذا

Ela sabia que você jamais deixaria a sua mulher, então ela tratou disso por si.
علمتْ أنكَ لم تكن لتترك زوجتك لذا فقد تكفلت بالأمر من أجلك

Foi ela que tratou da inscrição do Maxim.
لقد تكفلت بإدراج (مكسيم).