"تكفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• Chega
• suficientes
• chegam

Trouxe-lhe o suficiente para alguns dias, camisas, calças...
أحضرت لك بعض القمصان والسراويل تكفى لعدة أيام

Não o suficiente para a festa de anos do Big Daddy.
ليست حلوة بدرجة تكفى حفل عيد ميلاد الأب الكبير

Não temos oxigénio suficiente para tirar as ogivas do porão, muito menos para trabalhar no cometa.
ربما ليس لدينا بذات واقية تكفى لندخل غرفة الشحن لنجلب القنابل بخلاف هبوطنا على سطح المذنب

$500 não Chega para comprar ferramentas, armas e provisões essenciais.
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية

Chega para me despedaçar a mão. Muito instável e perigoso.
تكفى لتفجير يدى وبمنتهى البساطه والسهوله

Era onde cataratas, prados cobertos de erva, suficientes árvores estrelas para um festim eterno.
كان هناك شلالات وحقول أعشاب ونجوم شجر تكفى للتمتع الى الأبد

"Madame, os 10 francos por mês que combinamos já não chegam."
سيدتى، بعد التحية" العشرة فرانكات التى إتفقنا عليها شهرياً ، لم تعد تكفى

Desligamos o suficiente para poder trocar as pilhas do telefone... pelas do carregador.
لذا، انا سأغلق لمدة تكفى لكي تغيري البطاريه للبطاريه الاخرى

Deve ter agente patogénico suficiente para aniquilar uma grande cidade.
نقدّر أن معه جراثيم تكفى للقضاء على منطقة كبيرة من المدينة

É o suficiente para reforçar o escudo ao máximo por umas horas, coisa útil caso os wraith ataquem.
فبه طاقة تكفى للعمل بضع ساعات فى حالة هجوم الريث

Mas não é o suficiente para entrar nas curvas com velocidade. Muito devagar.
هذه السرعه لا تكفى لدخول منحنى السرعه انها بطيئه جدا

Talvez seja capaz de puxar energia suficiente para activar o ELB.
لكننى قد أولد قدرة تكفى لتشغيل قرص التحكم.

Só preciso de o ter o tempo suficiente para eles soltarem a Audrey.
أحتاج أن تكون القطعة معى فقط لفترة تكفى أن يتركوها

Pelos vistos ele comprou o suficiente disto para estender daqui até Gardena.
ووجدت انه أشترى الكثير من هذة الكابلات التى تكفى من هنا إلى جاردينا

- Claro. Uma noite sem eles já é suspeito o suficiente.
ليلة واحدة بدون الخدم تكفى لاثارة الشكوك

Quando encontrarmos a Lady Catherine, uma simples reverência é o suficiente.
عندما نقابل السيدة كاثرين مجاملة واحد لن تكفى

E a Wehrmacht capturou combustível que Chega para reconquistar Paris, talvez até voltar a empurrar as vossas tropas para o mar.
و اسرت القوات الالمانية كما هائلا من مستودعات الوقود, ما يكفى لاستعادة باريس بل ربما تكفى لإعادة قواتكم إلى البحر

Essa tecnologia é o caminho para o futuro. Chega de perguntas.
تكنولوجيا كهذه ستصبح طريق المستقبل تكفى أسئلة الآن

Não havia provas suficientes para o prender, ele era um de muitos, e era uma peça do meio do tabuleiro.
لم تكن هناك تهم تكفى لحجزه كان من بين عدة أشخاص وربما كان لاعباً متوسط المستوى

Se não há provas suficientes, são libertados, e é-lhes atribuído código-azul.
اذا لم توجد أدلة تكفى لحجزهم يتم إطلاق صراحهم ويأخذ الملف شفرة زرقاء هذا مجرد إجراء معروف

Tens salgadinhos suficientes para o voo de volta?
هل لديك مأكولات خفيفه تكفى لرحله العوده؟

"Mil dólares chegam?"
هل تكفى ألف دولار ؟