"تكن سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi mau
• fossem más
• foi assim tão mau

O mergulho não foi mau, mas não acreditei no seu não!
حسناً, قفزتك لم تكن سيئة, لكن أنا لم أصدق قولك "كلا"!

- O quê? Na boca. Não foi mau de todo.
على فمي، لم تكن سيئة. تهانينا.

Não foi mau, foi imperfeito.
لم تكن سيئة بل كانت غير ممتازة.

A vida não são só boas notas, embora as minhas não fossem más, graças a ti.
الحياة ليست مجرد علامات دراسية جيدة رغم أن نتائجي لم تكن سيئة والفضل يرجع لك

Como se aquelas cenas de crime já não fossem más o suficiente.
لم تكن سيئة بما فيه الكفاية

O seu plano original não foi assim tão mau.
خطتك الأصلية لم تكن سيئة للغاية

Daí a ideia de arrastá-lo contigo por todo o lado, bem... não foi assim tão mau, pois não?
لهذا فكرة ان تاخذة معك - لم تكن سيئة اليس كذلك؟

Esquece. O espectáculo não foi mau.
فالليلة لم تكن سيئة

O seu conselho nem foi mau.
إستشارتك لم تكن سيئة

Não foi mau.
-لم تكن سيئة

O último não foi assim tão mau. Fiquei entres os candidatos ao Pullitzer.
روايتي السابقة لم تكن سيئة (لقد ترشحت لجائزة (بولتير

Não foi assim tão mau.
لم تكن سيئة إلى هذا الحد