"تكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava lá
• estavas lá
• houver
• tinha
• houve nenhum
• estiveste lá
• haviam
• esteve lá
• estiver lá
• havia nenhum
• houvesse
• estavam lá
• estivesse lá
• foram
• não havia

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

Procuraram na casa e no terreno. Ela não estava lá?
لقد فتّشتَ أنتَ ورجالكَ المنزل والأرجاء ولم تكن هناك.

Olhei para ti esta noite e não estavas lá!
لقد نظرت إليك الليلة و لم تكن هناك

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Disseram que não tinha havido qualquer contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Não houve nenhum momento real desde que entrei na série.
لم تكن هناك لحظة حقيقية منذ بدأت التمثيل بالمسلسل

Alguém disse-lhe o que foi dito, portanto você não estava lá.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Estão a dizer que ela não estava lá, quando fizeram isto?
أتقول لي أنها لم تكن هناك عندما قاموا هم بذلك؟

Não de início, não estava lá quando me vim embora, e... apareceu.
ليس في البداية لمْ تكن هناك عندما غادرت لقد ظهرت وحسب

Você sabe que eu nunca faria isso. E ela nem estava lá.
تعلم أنني مستحيل أن أفعل ذلك وهي لم تكن هناك حتى

- Disparate! Tu não estavas lá! Os chuis estavam a vigiar a loja!
أنت لم تكن هناك ، نحن كنا ، والشرطة كانت مستعدة لنا

Não estavas lá há 12 anos, Rembrandt.
إنك لم تكن هناك منذ إثني عشر عاماً يا رمبرانت

Voltei ao sítio da outra vez, mas não estavas lá.
الذي كنت به من قبل لكنك لم تكن هناك

Se não houver corpo, não há crime.
اذا لم تكن هناك جثه .. اذاً ليس هناك جريمه

Infelizmente para Avogadro, muitos cientistas não aceitaram a ideia do átomo e ele não podia provar que tinha razão.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.

Nunca houve nenhum acordo com a Senadora Martin, mas agora há.
لم تكن هناك اى صفقة مع السناتور مارتن ولكن توجد واحدة الان

Mas tu também não estiveste lá... Espera.
أعلم، لكنك لم تكن هناك على أي حال

E, eles olharam para o que estava na sopa, e encontram aminoácidos, mas nada saio, não haviam células.
ثم ألقيا نظرة على ما بداخل الحساء، و وجدا أحماضا أمينية، ولكن شيئا لم يخرج منها، لم تكن هناك خلية.

Ela não está na escola e também não esteve lá ontem.
و هى ليست بالمدرسة الآن، و لم تكن هناك بالأمس أيضاً

Se ela não estiver lá, vão procurar em outro lugar?
أجل لو لم تكن هناك هل ستتوجهون إلي مكان آخر ؟

Ele estava certo, e contudo, não havia nenhum plano para isso.
لفد كان محقًا، ومع ذلك لم تكن هناك خطة لتحقيق ذلك.

Não admira que não houvesse um bom tratamento para a perda auditiva.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.

Vocês não estavam lá? Aliás, não estavam lá com...
ألم تكن هناك,فى الحقيقة ألم تكن هناك مع

Lamento que não estivesse lá para descobrir.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

E em 20 anos de casamento, Estou feliz em dizer ainda não foram tomadas as grandes decisões.
وفي 20 عاما من الزواج، ونحن سعداء أن أقول ان لم تكن هناك أي قرارات كبيرة حتى الان.

não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.