"تكون لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenhas
• se tem
• ter
• tenha
• tiveres

Espero que tenhas uma história melhor para o Lumbergh.
أتمنى أن تكون لديك قصة أفضل للسيد لامبرج

E duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

Não percebo porque alguém quereria viver em New Jersey quando se tem uma hipótese de morar em Manhattan?
لا أفهم, لماذا ترد العيش في نيوجيرزي عندما تكون لديك الفرصة في أن تعيش في مانهاتن؟

Não se escolhe a Jessica Simpson quando se tem a Rihanna.
انت لا تذهب الى جيسيكا سمبسون عندما تكون لديك ريهانا

Você não precisa de estar fora, para ter sonhos desses. Pois.
ليس ضرورياً أن تكون بالخارج كى تكون لديك أحلام كهذه

Deve ter uma ideia de como tudo isto se irá desenrolar.
يجب أن تكون لديك رؤيه واضحه عن كيفية لعب هذا

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar.
ربما تكون لديك مشاكل مالية و يمكنني القول في هذا .أنني مستعدة لمساعدتك

Na próxima vez que tiveres um trabalho, procura outra pessoa.
بالمرة القادمة، حينما تكون لديك مهمة إختر شخصاً آخر.

Se estás a trabalhar para o Diabo espero que tenhas um plano.
اذا كنت تعمل لدى الشيطان اتمنى ان تكون لديك خطة ما

Quando o julgamento começar, talvez tenhas uma oportunidade de escapar.
وعندما تبدأ المحاكمة ربما تكون لديك الفرصة للهرب

Se queres ter uma pequena hipótese de chegar a alguém nos dias de hoje, é melhor que tenhas a certeza que estás a falar do coração.
إذا كنت تريد أن تكون لديك فرصة بالخارج للتوصل مع أي شخص في هذه الأيام فعليك أن تتكلّم من قلبك اللعين

- Espero que tenhas os originais das notas...
آمل بان تكون لديك ملاحظاتك الأصلية لأنه في المرة الأخيرة

É possível que tenhas melhor sorte se fores sozinho, por isso...
ربما تكون لديك فرصة أفضل بالذهاب منفرداً لك الخيار

Espero que tenhas forma de o encontrar porque já não tenho onde procurar nem ninguém a quem perguntar.
آمل أن تكون لديك طريقة لإيجاده لأنّي تنفذ منّي أماكن البحث والناس الذين يمكن سؤالهم.

Quando se tem responsabilidades, não podemos pegar nas coisas e correr o mundo em busca de experiências.
عندما تكون لديك مسؤوليات لا تستطيع ان تسافر وتتجول في العالم من أجل تجارب جديدة

Mas sempre que se tem uma tecnologia nova, geralmente tem-se três grandes versões para que se faça um produto de fabrico em massa.
عندما تكون لديك تكنولوجيا جديدة غالباً ما تنتج في ثلاث مراحل رئيسية لنشرها في السوق الشاملة.

Quando não se tem as cartas, não se tem as cartas.
عندما لا تكون لديك الاوراق لا تكون لديك الاوراق

Primeiro tens de encontrar uma, depois tens de ter uma seringa afiada o suficiente para a perfurar.
يجب أن تجد واحداً أولاً، و بعدها يجب أن تكون لديك عصا حادة لتغرسها بها.

E tem de ser algo que vos apaixone. Senão, não vão ter perseverança para chegar até ao fim.
لابد أن يكون هناك شيئاً تشعر بشغف تجاهه وإلا لن تكون لديك روح المثابرة حتى تُنهيه

Deveria ter a sua própria linha de postais inspiradores, senhor.
ينبغي ان تكون لديك بطاقاتك الخاصة للعبارات التحميسية ياسيدي

Oxalá tenha a coragem de libertar um homem inocente e remediar uma grave injustiça.
أمل أن تكون لديك الشجاعة في إطلاق .سراح رجل يريء و إصلاح الجور الخطير

Bem, se tiveres o dinheiro que ele tem, há hipóteses de comprares a tua fuga.
الآن، إن كان لديك أموال كالتي لديه، قد تكون لديك فرصة لشراء طريقك للخارج.