"تلك الأكاذيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essas mentiras
• as mentiras
• estas mentiras
• dessas mentiras

Todas essas histórias, essas mentiras em que acreditei.
كل تلك القصص، كل تلك الأكاذيب التي صدّقتها.

Então, vais ter de conviver com essas mentiras, a corroer-te para sempre.
ثم عليكي أن تعيشي مع تلك الأكاذيب تتعبك الأكاذيب شهرا بعد شهر, عاما بعد عام, حتى في يوم من الأيام

Os dois mentiram-me sobre o vosso passado. E agora essas mentiras vieram à superfície.
كلاكما كذب عليّ عن ماضيه والآن انكشفت تلك الأكاذيب

Mas debaixo de todas as mentiras houve sempre alguma coisa muito forte.
لكن تحت كل تلك الأكاذيب لقد كان هناك دائما شيء حقيقي

estas mentiras na boca de nossos filhos parecem divertidas para eles
أن تلك الأكاذيب التي تخرج من أفواة أطفالنا ليست إلا هراء لهم.

Uma dessas mentiras que dizemos para nos confortar.
إنها إحدى تلك الأكاذيب التي نقولها لكيّ نشعر بالإرتياح.

Tentei expor essas mentiras.
حاولت فضح تلك الأكاذيب حاولت إحياء الحقيقة

O que fizeram essas mentiras àqueles que a amavam?
ماذا فعلت تلك الأكاذيب للأشخاص الذين تحبينهم؟

Seria como se essas mentiras nunca tivessem saído da vossa pequena boca.
سيكون الأمر كما لو أن تلك الأكاذيب لم تُقل من فمك الصغير.

Só o facto de recordar essas mentiras, faz-me acreditar que estou a mentir agora.
وكلّما أتذكر تلك الأكاذيب... أصدّق أنّني أكذب الآن.

Preciso de me limpar De todas essas mentiras
#من كل تلك الأكاذيب#

essas mentiras?
تلك الأكاذيب ؟

Achei que você ficaria furiosa com todas as mentiras.
كنت اظن دائماً أنكِ ستكونين غاضبة بسبب كل تلك الأكاذيب و الخدع

Não conseguiria dizer a uma criança todas as mentiras que é preciso.
لا يمكن أن أقول للطفل كل تلك الأكاذيب وزراعتها

Digo, tu pensas que sabendo a verdade sobre mim... me compreenderás e me perdoarás por todas essas... por todas as mentiras.
قد يكون في اعتقادك أنك ستعرفكلشئ عني... وعندها سوف تفهمني وتسامحني علىكلتلك... كل تلك الأكاذيب

estas mentiras continuam a perseguir-me, Harvey.
كل تلك الأكاذيب تعود إليّ لتطاردني يا (هارفي)

É um grande alívio libertar-me dessas mentiras.
إنها لراحة كبيرة بأنّ تدع تلك الأكاذيب