"تلك القضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caso
• esse caso
• naquele caso
• o caso

Bom, então confio nele, não será necessário atrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

A única coisa pura e simples sobre este caso é a malevolência do seu cliente.
الشيء الواضح بكلّ بساطة بشأن تلك القضيّة هو جرم موكّلك

Pai, este caso... da última vez afectou-te bastante.
أبي، تلك القضيّة أودت بك لهاوية مظلمة آخر مرّة.

Do que me lembro, esse caso está resolvido.
آخر ما تنامى إلى علمي أنّ تلك القضيّة مُنتهيّة

Agora que o meu atirador está morto, esse caso, já não vai ser um problema.
والآن بعدما مات الرجل الذي أرداني، تلك القضيّة المُعينة لمْ تُعد مُشكلة.

Houve um avanço interessante naquele caso que te falei.
لقد حدث تطوّر هّام في تلك القضيّة التي حدثتك عنها.

E ainda não foi resolvido o caso, pois não?
ولم يحلّوا تلك القضيّة حتى ، صحيح ؟

Precisam de largar este caso, esquece o meu nome, e deixar isto.
عليك أن تترك تلك القضيّة , و تنسى إسمي و تبتعد عنها

Em papel, este caso é complicado.
على الورق، تلك القضيّة أعقد من معركة ثور هائج فى ليلة قتال عنيفة!

Eu queria esquecer que isso se passara e, depois, este caso...
أردتُ نسيان حدوثه إطلاقاً، وبعد ذلك... تلك القضيّة

Não escolhi este caso... mas não posso simplesmente desistir dele.
لم أختر تلك القضيّة... لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة

este caso é sobre ganância, pura e simplesmente.
تلك القضيّة بشأن الطمع بكلّ بساطة

Bom, podia lutar por este caso por dois anos e não ganhar, Tom.
يمكنُكِ أن تخوض تلك القضيّة لسنتين قادمتين، ولا تحصل على أىّ شئ يا (توم)

O departamento considerou este caso de prioridade máxima, o que significa que pode fazer ou destruir uma carreira.
-لقد وضع المكتب الفيدرالي تلك القضيّة على رأس أولويّاته، ما يعني أنه من الممكن أن تقضي على المسيرة المهنيّة، مسيرتي المهنيّة،

esse caso também pode desmoronar-se.
تلك القضيّة قد تنهار

esse caso estava sob sigilo.
تلك القضيّة قد أغلقت

Segui esse caso com muita atenção.
-تتبعتُ تلك القضيّة عن كثب

Sim, faz o que quiseres, mas não posso levar o caso a tribunal, ainda para mais temos uma confissão gravada.
بالطبع , افعل كما يحلو لكَ ولكن لا يُمكنني أن أُحيل تلك القضيّة للمُحاكمة لاسيّما عندما يكون هناك إعترافٌ مٌوّثقٌ