"تلك المجموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele grupo
• desse grupo
• esse grupo
• o grupo
• este grupo
• naquele grupo
• um grupo

Vês aquele grupo de cinco?
أترين تلك المجموعة المشكّلة من خمس نجوم؟

Mas, o verdadeiro mistério é... quem é que comanda aquele grupo?
لكن اللغز الحقيقي في هوية من يدير تلك المجموعة

Ela faz parte desse grupo desde pequena.
وهي ناشطة في تلك المجموعة منذ كانت صغيرة

É a única companhia aérea a ser atingido por esse grupo.
ومن هو الطيران الوحيد الذي ضرب من قبل تلك المجموعة.

Não posso. Porque ajudei a criar o grupo rebelde dentro da CIA.
لا أستطيع لأنني ساعدت في بناء تلك المجموعة من الإستخبارات المركزية

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Há mais de 500 membros naquele grupo.
هناك أكثر من 500 عضو في تلك المجموعة

Tem estado a trabalhar com um grupo de jovens que vêm da maior favela do mundo, Kibera.
ولقد ظل يعمل مع تلك المجموعة الصغيرة من الرجال ألذين يأتون من أكبر حي فقير في العالم, كيبيرا.

Aqui estão algumas das mensagens que estavam nos rascunhos e mostram como aquele grupo o convenceu a fazer isto.
هذه بعض الرسائل التي كانت في حافظة المسودات ببريده الإلكتروني وتبين كيف أن تلك المجموعة قامت بتجنيده ببطء كي يفعل هذا

Estivemos fora dez dias com aquele grupo.
لقد خرجت لعشرة أيام مع تلك المجموعة

O miúdo da vila com sonhos da grande cidade foi o bombista suicida. aquele grupo dinâmico de pessoas eram a al Shabaab, uma organização terrorista ligada à al Qaeda.
الطّفل ذو الأحلام الكبيرة القادم من القرية الصغيرة كان وراء العمليّة، و تلك المجموعة من الأشخاص المفعمين بالحيوية كانت "حركة الشباب"، منظّمة ارهابيّة ذات صلة بتنظيم القاعدة.

"Com aquele grupo, não há amor perdido."
"لا شيء غير الكراهية بين تلك المجموعة."

Lamento já não fazeres parte desse grupo.
آسفة لأنكِ لم تعودي جزءاً من تلك المجموعة

Lamento mas já não fazes parte desse grupo.
يؤسفني أنكِ لم تعودي جزءاً من تلك المجموعة

Queremos que entre para esse grupo e descubra o que tramam os soviéticos.
نريدك في تلك المجموعة لتجد لنا ما يخطط له السوفييت

esse grupo que contatou é uma organização fraternal chinesa.
تلك المجموعة التي تواصلت معها هي منظمة أخوية صينية

Fazer o mesmo trabalho que o grupo de que fez parte está tão determinado a fazer?
للقيام بنفس عمل تلك المجموعة التي كنت جزءاً منها, والتي كانت مصمّمة على فعلها؟

Acho que não vamos ter um tiroteio com este grupo.
لا أظنّنا سنتبادل إطلاق النار بكثافة مع تلك المجموعة.

Eu não era o único que estava naquele grupo.
لم أكُن الوحيد في تلك المجموعة.

um grupo que há meio século procurou a glória de um reino com mil anos, e mergulhou o mundo em guerra.
تلك المجموعة التي احتلَّت العالم لتحقِّق ألف عامٍ من المجد،