"تلك المخاطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse risco

Mas acreditava nele e estava disposta a correr esse risco. Mas...
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Porque esse risco revela a força do coração de uma pessoa.
لأن تلك المخاطرة تكشف مدى قوة قلب الفرد منا.

Posso correr esse risco, senhor.
كما ترى، أستطيع خوض تلك المخاطرة يا سيدي

Mas o "Pianista" não pode correr esse risco.
لكن رجل البيانو لا يستطيع تحمل تلك المخاطرة

Uma vez que o faça, serás minha cumplice, e a tua vida correrá grave perigo, e não posso viver com esse risco.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

- Quer correr esse risco?
أتريد محاميا جديد ؟ أتريد أن تأخذ تلك المخاطرة ؟

Não estou preparado para correr esse risco, está bem?
انا فقط غير مستعد لتحمل تلك المخاطرة. حسناً ؟

Não estou disposto a correr esse risco.
أنا لست مستعداً لتحمل تلك المخاطرة

O nosso trabalho é avaliar esse risco para vós.
وعملنا هو تقييم تلك المخاطرة لكم.

Não estou disposta a correr esse risco.
حسنا، أنا لست مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Ele não me vai magoar. Não podemos correr esse risco.
لا يمكننا اخذ تلك المخاطرة

esse risco era calculável.
-كانت تلك المخاطرة محسوبة .