"تنبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulsar
• latejar
• bater
• pulsantes
• batem
• pulsa

Quando as ancas se soltam, sentimos a energia a pulsar directamente...
فحينما يتراخى وركيك، فستتمكن من الإحساس بالطاقه وهي تنبض للأمام

Primeiro fiz experiências apenas com animais mortos, e a seguir um coração humano, que mantive a pulsar durante três semanas.
في البدايه,قمت بالتجربه علي الحيوانات الميته ثم علي القلوب البشريه والتي أستمرت تنبض لمده ثلاث أسابيع

Já tiveste o olho do cu a latejar, Charlie?
هل كانت فتحة مؤخرتك تنبض قط, يا (تشارلي)؟

Mãe, dói muito. Está a latejar.
أمي, إنها تؤلمني حقا و تنبض.

Significa que as células estão vivas, estão bem, estão a bater, conseguiram estabelecer ligações entre si e estão a bater em sincronia.
يعني أن الخلايا حية، أنها بخير، أنها تنبض، ولقد تمكنت من التواصل مع بعضها البعض حيث أنها تنبض في تزامن.

O que são, além de vermes pulsantes feitos para procriar e expirar?
ماذايكونون.. سوى حشرات تنبض تتناسل وتنتهي؟

Mas o que é mesmo incrível é que as células, quando são estimuladas eletricamente como um "pacemaker", batem muito mais.
لكن المدهش حقا هو أن الخلايا، حين نحفزها كهربائيا مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، بحيث تنبض أكثر.

Sim, um vazio tão tremendamente cheio... que o grande momento, a enorme vida do universo... pulsa dentro dele.
نعم,إنهافارغةبامتلاءوافر ... وأناللحظةالعظيمة,حياة المجرةالعظيمة... تنبض داخلها

O leitor de aberturas está a pulsar ao ritmo da energia que vem da nave espacial.
إن شاشة القراءة تنبض في إيقاع من المركبة الفضائية

Se está a pulsar, significa que o sangue e o oxigénio chegam ao cérebro.
, انها تنبض هذا يعني أن الدم و الأوكسجين يصلان إلى المخ

Juro que posso sentir o poder da fera ainda a pulsar, na carne.
أقسم أني أشعر بقوة الوحش لا زلت تنبض في لحمه

Uma delas está mesmo a pulsar.
هناك واحدة منهم تنبض

Por acaso, é mais um latejar.
لا, بل تنبض, في الواقع

- Sim, está a latejar,
-نعم، نعم، انها تنبض

Por vezes, ele reduz a atividade humana a uma fórmula e não vê que há ali um coração humano a bater.
هو يقوم فى بعض الأحيان بتقليل النشاط الإنساني لشئ أكثر مُعادليّة، ولا يري القلوب الإنسانية تنبض فى تِلك المُعادَلة.

Se pegarmos em células do coração de um animal, e as colocarmos numa placa, elas ficam ali a bater.
إذا أخذت خلايا القلب من حيوان، ووضعتها في صحن، ستظل هناك تنبض.

Se virem com atenção, podem ver os pequenos organóides a contrair-se; cada um deles está a bater de forma independente.
إذا نظرت عن كثب، يمكنك رؤية هذه العضويات القليلة ترتعش؛ وكل واحدة تنبض بمفردها.

E eu trouxe um presente de corações pulsantes.
وقد أحضرت لك عرضاً ذا قلوبٍ تنبض

Isto faz as nossas células miocárdicas reluzirem a verde cada vez que batem.
وهذا يجعل خلايا عضلات القلب لدينا تنير باللون الأخضر في كل مرة تنبض.

Os nossos corações batem, as nossas mentes criam, as nossas almas alimentam-se.
قلوبنا تنبض وعقولنا تنتعش وارواحنا تتكيّف

A contradição é que, por um lado, a esquina pulsa com vida.
...المفارقة هنا أنها تنبض بالحياة