"تندهش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso

Muito bem, então não quero que fiques surpreendido quando chegares a casa.
حسناً، لا أريدكَ أن تندهش عندما تبلغ المنزل

Ficarias surpreendido com a quantidade de postais de Natal que deixam de aparecer depois de teres morto um paciente na mesa de operação.
سوف تندهش من عدد أوراق تهنئة الأعياد التي تتوقف عن الوصول لك بعد أن تقتل مريضا على طاولة العمليات

Você ficaria surpreendido com o poder que a vingança pode dar.
لسوف تندهش مما بوسع قوّة الانتقام أن تنزله بكَ.

Sim, bem, ficavas surpreso no tipo de dinheiro que podes conseguir sem fazer nada.
اجل، حسناً، سوف تندهش من النقود التي ستحصل عليها دون فعل شيء اطلاقاً

Disseste que eu ficava surpreso.
-انت قلت "سوف تندهش "

E ainda assim, está surpreendido por eles se comportarem como crianças.
والآن بطريقة ما تندهش عندما يتصرفون كالأطفال

Não pareça surpreendido quando farejo sangue na água.
لا تندهش تجاه ما أفعله عندما أشم رائحة الدم في الماء

Nunca se fica surpreendido com os níveis de desrespeito na LAPD, mais isto chegava a ser deplorável, não falando na falta de profissionalismo.
لا تندهش مطلقاً لمستويات الإزدارء بين شرطة "لوس أنجلوس" ولكن ذلك كان بغيضاً دون اعتبار عدم الإحترافية

Não fiques tão surpreendido! Sou muito divertida.
لا تندهش من هذا، فأنا مرحة للغاية

Não devias ficar tão surpreendido.
لا ينبغى أن تندهش

O Ross é óptimo com ele. Não fiques tão surpreendido. Sou uma pessoa muito querida.
لا تندهش أنا انسلنة جيدة

Não pareças tão surpreendido, Preston.
لا تندهش,يا بريستون.

Não podes ficar surpreendido por uma mulher que abandona os filhos não ser muito honesta em relação às suas intenções agora.
بربّك، (لينكولن)، لا يعقل أن تندهش من أنّ امرأة هجرت طفليها تكذب بشأن نواياها الآن

Ficavas surpreendido como contagioso isso pode ser.
سوف تندهش كيف سيتغير الأمر.

Não pareças tão surpreendido.
-لا تندهش لهذا الحد

Ficarias surpreendido.
سوف تندهش

Não pareça tão surpreso.
لا تندهش كثيرا