"تهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• temer
• destemida
• receias

Acreditávamos no impossível e não tínhamos medo de nada.
وكنت تؤمن بتحقيق الأشياء المستحيلة وكنت لا تهاب شيء.

Não tinha medo de lhes virar as costas.
فهي لم تكن تهاب السير بعيداً على الإطلاق

Com os dois a liderar o ataque, a Republic City não tem nada a temer de Amon e dos Equalistas.
بقيادتنا نحن الاثنان مدينة الجمهورية لن تهاب شيئا من آمون و الايكواليست

A tua amiga é livre de regressar à sua antiga vida. Ela não precisa de temer a nossa organização.
صديقتك يمكنها للعودة لحياتها الطبيعية ليست بحاجة أن تهاب منظمتنا ثانيًا.

Ela era destemida, mas tu... Segues-me por aí com esta... inadequação.
لقد كانت لا تهاب شيئا ولكن أنت بتتبعك لى بهذه الطريقة

Era destemida. Não havia nada que não fizesse.
كانت لا تهاب ولم يكن هناك شيء لن تفعله

Tu não receias a morte, até a achas desejável.
أنت لا تهاب الموت بل ترحّب به.

- Não tenho medo de si. - Não tens medos dos Apaches?
ـ أنا لستُ خائفاً منك ـ أنت لا تهاب "الأباتشي" ؟

Joseph Campbell disse: "Na gruta em que temos medo de entrar está o tesouro que procuramos".
وكما قال جوزيف كامبل، " في الكهف الذي تهاب دخوله يكمن الكنز الأكبر الذي تبحث عنه "

Se está mais alguém aqui, não precisas ter medo de nós.
إذا يوجد أي شخص لا داعٍ لأن تهاب مننا.

Ou tens medo de enjoar no mar?
أم أنك تهاب الإصابة بدوار البحر؟

És corajoso, não tens medo de morrer.
أنتَ شجاع ولا تهاب الموت

Ou está com medo de jogar comigo?
أو تهاب اللعب معي؟

Como se já não houvesse nada a temer. - Sim.
اجل,و كانك لا تهاب اى شيء

Ela era destemida.
كانت لا تهاب

Tu não receias a morte.
أنت لا تهاب الموت.