"تودون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queiram
• querer
• quiserem
• queriam
• quisessem
• gostariam
• querem

Trouxe alguns amigos comigo. Talvez queiram cumprimentá-los.
جلبت زوج من الاصدقاء معي ربما تودون قول مرحبا

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

Não vão querer vir-se depressa, que nem uns amadores.
ربما تودون فعل المثل ليس بسرعه مثل الهواة

Vamos, malta. Não vão querer ficar num sítio onde vos aspiram enquanto dormem. - Fazem o quê?
بربّكم يا قوم، لا تودون قضاء وقت فراغكم بنفس مكان نومكم

Oh, desculpem, mas vocês têm que se meter no espírito se quiserem entrevistar-me.
أوه، أنا آسفة، ولكن عليكم أن تصبحوا جزءًا من الحدث إن كنتم تودون إجراء مقابلة معي.

Era isto o que devia dizer, porque os meus assistentes e conselheiros disseram que era isso o que queriam ouvir.
هذا ما يجب أن أقوله، لأن مسؤولي حملتي من مساعدين ومستشارين يقولون لي أن هذا ما تودون سماعه.

É como se quisessem atraí-la, engravidá-la e ficar com os bebés.
انه يبدو كما أنكم تودون أن تأخذوها بقرب محل صغير وتمارسون الجنس معها, وتحصلون على كل أطفالها

Dado o que se passou hoje na escola, se tiverem algo que queiram dizer, esta é a altura ideal...
في ضوء ما حدث في المدرسة اليوم, اذا كانت لديكم أي ضغائن تودون قولها فالآن هو الوقت المناسب.

Mas talvez se queiram ir embora, porque amigos, vocês estão de volta a solo estadunidense.
لن أذهب إلى أي مكان. لكن ربما تودون حزم أغراضكم،

Há alguma novidade que nos queiram contar?
اهنالك شيئ جديد تودون اخبارنا به انتم الاثنين؟

Vou falar com ele agora. Talvez queiram vir.
أنا على وشك التحدث معه، لربّما تودون القدوم.

Talvez queiram provar uma torta de rim, e, depois, um crumble de maçã.
ربما تودون تجربة فطيرة الكلى واللحم متبوعة بشطيرة التفاح

Tu não vais querer ir pelo rio, ou vais ficar todo molhado.
لا فأنتم لا تودون العبور خلال النهر سوف تبتلون كليا

E podem querer tapar seus ouvidos. Ela dá um grande estrondo.
وربما تودون تغطيه آذانكم فأنها تحدث جلبه كبيره

Irão querer se dirigir ao posto médico pois vocês tem 2 minutos de vida.
قد تودون توجيه نداء لخيمة الإسعاف لأن أمامكم دقيقتين للعيش

Meninas, estão ali umas pessoas que vão querer conhecer. - Quem?
يافتيات, هناك بعض الناس سوف تودون مُقابلتهم.

Hoje consegui um pouco de erva no trabalho... se quiserem prová-la...
حصلت على بعض الحشيش في العمل اليوم , إذا تودون تجربته

Se quiserem ir embora tudo bem, mas não entro naquela carrinha sem ele.
إذا كنت تودون الذهاب ، هذا جيد لكنني لن أأخذ الشاحنه و أغادر بدونه

Nem queriam saber. - Quero peru.
هناك قصة وراء هذا الشئ والتي لا تودون سماعها

Esquecemo-nos de vos perguntar se queriam um café ou um chá?
نسـيت أن اسـألكم ماذا تودون ان تشـربوا

Vim porque pensei que talvez quisessem verificar.
لأجل ذلك أتيت. ظننت أنكم قد تودون تفقد الأمر.

Portanto, encorajo-vos a todos a pensar quais os sentidos que gostariam de expandir.
لذا فأنا أشجعكم جميعاً أن تفكروا في الحواس التي تودون توسيع آفاقها.

Sentem que só querem apanhar estes indivíduos e torcer-lhes o pescoço?
هل تحسون أنكم تودون أن تأخذوا هؤلاء وتدقوا أعناقهم ؟