"تود فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres fazer
• quer fazer
• querer fazer
• farias
• Queres mesmo fazer

Sabes que não posso fazer nada. Se queres fazer alguma coisa, óptimo.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

Ouve-me. Sei que não queres fazer isso. Deixe a menina ir.
أستمع لي أعرف أنك لا تود فعل هذا فقط اطلق سراح الفتاة الصغيرة

O que achas, chefe? queres fazer isto comigo?
ـ ياللروعة، حسناً ـ هل تود فعل هذا معي؟

Sr. Berry, tem certeza que quer fazer isso?
هل أنت متأكد أنك تود فعل هذا يا سيد بيري ؟

Pensei que deverias ser tu a querer fazer isso.
إعتقدتُ أنَّكَ قد تود فعل ذلك أنت

Porque raio farias algo estúpido assim?
لماذا بحق الجحيم تود فعل شيء غبي كهذا؟

Os Vatos estão ali atrás. Tu não queres fazer nada em público.
أنت لا تود فعل شيئ أمام العصابة

Aguenta aí, filho. Tu não queres fazer isto.
مهلا يا بنى أنت لا تود فعل هذا

Tens a certeza de que queres fazer isto, cara de cu?
أواثق أنك تود فعل هذا يا مؤخرة؟

De certeza que queres fazer a coisa assim?
ـ الآن، أنت واثق أنّك تود فعل هذا؟

Então, ainda queres fazer isto?
إذاً، أنّك ما زلت تود فعل هذا؟

Tens a certeza que queres fazer isto?
هل أنت متأكد أنك تود فعل هذا؟

Não queres fazer isso, Kyle!
لا كايل لا تود فعل هذا

Neal, tens a certeza que queres fazer isso?
هل أنت متأكد بأنك تود فعل ذلك ، يا (نيل) ؟

- A sério? - Jack... Estão aí uns 10 ou 11 milhões De certeza que queres fazer isso?
(جاك)، ذلك ربما يحوي10 أو 11 مليوناً، متأكد أنّكَ تود فعل ذلك؟

Tens a certeza que queres fazer isto?
متأكد من أنك تود فعل ذلك ؟

Doutor, tem a certeza que quer fazer isso?
ماذا ؟ أيها المستشار , هل أنت متأكد أنك تود فعل ذلك ؟

Tem a certeza de que quer fazer isso?
هل أنت متأكد من أنك تود فعل هذا ؟

Porque iria querer fazer isso?
لماذا تود فعل ذلك ؟

Senhor, não vai querer fazer isso.
لا تود فعل هذا يا سيدي

Por que raio farias isso?
لماذا تود فعل ذلك ؟

Queres mesmo fazer isso?
انت متأكد أنك تود فعل ذلك؟