"توقظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordes
• acordá-lo
• acordar
• o acorde
• acordava-o

Não o acordes. Por esta noite, já lhe chegou.
حسنا لا توقظه ، يكفي ماعانه هذه الليلة

Vai buscar o atiçador do Rifki, mas não o acordes.
" إذهب و احضر الحديدة الخاصة " برفقي لكن لا توقظه

Quero que vá acordá-lo. Ou tem outro jeito de eu falar com ele?
نعم، أريدك أن توقظه كيف تقترح إذا ً أن أتكلم معه؟

Deves ser a única pessoa na vida dele que se importa o suficiente... para lhe aplicar uma dose para acordá-lo.
ربما أنت الشخص الوحيد في حياته الذي يهتم باعطاءه حقنة لكي توقظه

Talvez esteja a ter um pesadelo e o devesses acordar.
ربما هو يحلم بأحلام سيئة ربما باستطاعتك أن توقظه

E quero que o acorde se for preciso.
وان توقظه اذا لزم الامر

Ela reparava a sua mente com um feitiço, e depois acordava-o com as raízes da mesma planta.
كانت تسكّن عقله بتعويذه، ثم توقظه بجذور ذات النبات.

Shhh, não o acordes.. Avisei-te que depois ele não dorme...
لا توقظه , أخبرتك بمجرد أن يشرع بالبكاء لن يسكت-

Não o acordes, sai.
لا توقظه. أخرج.

Acho que está a dormir. Não o acordes.
أعتقد أنه نائم، لا توقظه

- Não o acordes. - Vou acordá-lo.
ـ لا توقظه ـ سأوقظه

Não o acordes, sufoca-o.
لا توقظه

Vais ter que acordá-lo do coma sexual primeiro.
يجب أن توقظه من غيبوبة الجنسية أولا.

Às vezes, só temos de lhe dar um empurrãozinho, acordá-lo.
أحياناً يجب أن تحركه قليلاً و توقظه

Se conseguir acordá-lo.
إذا استطعت أن توقظه

- Deve ter tido de acordá-lo...
ربما اضطرت لأن توقظه -توقظه؟

E depois, na manhã seguinte deve ter trancado a porta antes de o acordar.
ثم في الصباح التالي لا بد أنك أغلقت الباب بالسلسلة قبل أن توقظه

Sei onde está enterrado e em breve terei o feitiço para o acordar.
أعلم أين مدفنه، وقريبًا سأملك التعويذة التي توقظه

Talvez ela o queira acordar.
أظن أنها أرادت أن توقظه

Não o acorde, deixe-o dormir.
لا توقظه دعه ينام

- Joseph. - Não, não o acorde.
(جوزيف) - لا توقظه -

Se ele se virasse de costas para começar a ressonar, acordava-o logo.
حتى إذا قام بالتقلب على ظهره ليبدأ الشخير... توقظه في الحال، ولكن أعتقد أنه لا يمكنكِ فعل ذلك.