"توقعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expetativas
• especulação
• previsões
• expectativas
• Esperanças
• expectativa
• previsão do
• Projecções
• previsão de
• projeções
• previsão para
• A previsão

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Às vezes, ainda temos as tais expetativas culturais formalizadas.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

Além disso, não temos provas, apenas especulação de que a Terra tenha sido atacada
أيضاً نحن لا نمتلك أي دليل فقط توقعات أن الأرض قد هوجمت و تحطمت

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

Não tenho Esperanças de voltar viva.
ليس لدي أي توقعات بان ارجع حية

Uma mulher cujo medo inicial passou a expectativa curiosa.
المرأة التى خوفها الاساسى تحول الى توقعات غامضة

A previsão do tempo não é boa. Mas ficamos a aguardar.
توقعات الطقس لا تبدو جيدة ولكن نحن على أهبة الاستعداد

Os psicólogos Margaret Marshall e John Brown analisaram estudantes com altas e baixas expetativas.
عالما النفس مارجريت مارشال و جون براون درسا طُلابا ذوي توقعات عالية و منخفضة.

Isso é um progresso enorme que excede as expetativas de todos sobre o que é possível.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

Desenvolvem expetativas sobre patos e bolas que vão alargar aos patos de borracha e bolas para o resto da vida.
فيطورون توقعات حول البط والكرات فيتعرفون على خصائص البط المطاطية والكرات لبقية حياتهم.

Embora seja especulação dos média, receio que esta fuga de informação cause bastante indignação.
لكن هناك توقعات إعلامية وأخرى أن هذا سيسبب لنا قدر كبير من الغضب

...especulação forçada, elementos criminosos ou políticos corruptos.
توقعات إكراهية... ، عناصرجنائية... إن حصلت أي غلطة...

Fazer previsões, baseadas em modelos estatísticos, limpar a minha mente.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

Faço análises de mercado e previsões do que as pessoas vão comprar.
أحاول أن أجعل الناس يشترون أشياءاً عن طريق تحليل توقعات السوق..

- Mas tenho menos expectativas. - Pensei termos acabado isto na Primavera.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

Ela tinha expectativas. As mulheres têm-nas. E tu não as cumpriste.
كان لديها توقعات , النساء لديهن توقعات وأنت لم تواجهها

O proprietário deste bonito imóvel também deseja que o Sr. Pirrip vá imediatamente para Londres, onde deverá viver como um jovem de grandes Esperanças.
المالك لهذه الملكية الكبيرة يرغب أيضاً فى ذهاب سيد (بيب) إلى "لندن"، أينما سيعيش كشاب ذو توقعات عظيمة.

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

Podemos ligar a televisão gigante e ver a previsão do tempo.
ربما بإمكاننا أن نفتح تلفازنا الضخم ونرَى توقعات الحالة الجوية

Mas o Eu é uma projecção baseada nas Projecções das outras pessoas.
لكن النفس هي امتداد. مبنية على توقعات الناس الآخرين.

Hoje há previsão de chuva e, como todos sabem, as abelhas não voam à chuva.
هناك توقعات بسقوط أمطار اليوم، وكما تعلمون النحل لا يستطيع الطيران في المطر

Fiz projeções de cinco anos, e todo tipo de cenários diferentes.
وضعت توقعات لمدة خمس سنين، وفكّرت في مختلف أنواع السيناريوهات.

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟