"توقعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• esperavas
• estava à espera

A rebeliao Jaffa nao está a correr tao bem como se esperava, nao e?
ثورة الجافا لا تتقدم على النحو الذي توقعناه أيضاً و لا كما توقعتها أنا

A tua viagem de helicóptero não foi tão longa como eu esperava.
المروحيه لم تكن كما توقعتها كيف جرى الامر

Não era esta a reacção que eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Sei que não é a pornografia que esperavas, mas tens aqui coisas muito úteis.
لا يبدوا بالضبط الإباحة التي توقعتها لكنها معلومات مفيدة

Ouve, eu sei que não é o que esperavas, mas lembras-te quando dizias que ser gay era apenas uma fase, que apenas precisava de encontrar a rapariga certa?
ما الذي يجري هنا؟ اسمعي اعرف انها لم تكن من توقعتها لكن تذكري كيف انك كنت تقولين ان كوني شاذا لطالما كان مرحلة

Bem, não era bem esse tipo de verdade que eu estava à espera.
جسنا، لم تكن هذه هى الحقيقة التى توقعتها تماما

Não é a reação que esperava da minha sócia, era mais...
هذه ليست الاستجابة التي توقعتها من شريكتي

esperava que ela negasse tudo assim que se apercebesse de que o testemunho dela me libertaria.
أنا توقعتها أن تُنكر كل شئ في اللحظة التي تُدرك فيها أن شهادتها ستطلقُ سراحي

Não tem a experiência de hardware que eu esperava, mas parece simpático.
يافع, ليست لديه الخبرة في العتاد التي توقعتها , لكن يبدو لطيفاً كفاية

Não foste propriamente a Mata Hari que eu esperava, Alex.
ليست بالضبط الحركات الخارقة التي توقعتها منك

E depois recebi a resposta que esperava.
ثم حصلت على الإجابة التي توقعتها

Não é exactamente o presente de despedida que esperava, confesso.
ليست هدية الوداع التي توقعتها ، لا

- Sim. Não ganhou peso como eu esperava.
لا تكسب الوزن بالطريقة التي توقعتها

Completamente vazio, como eu esperava...
رزمٌ فارغة، تمامًا كما توقعتها.

Não é o que eu esperava.
إنها ليست تماماً مثلما توقعتها

Era a reação que esperava.
هذا بشأن ردة الفعل التي توقعتها

Não é a resposta que esperava, mas tudo bem...
ليست الأجابة التي توقعتها لكن لا بأس..

Não correu como eu esperava.
هذا لم يجري بالطريقة التي توقعتها

O que esperavas que ela fizesse?
ماذا توقعتها أن تفعل ؟

- O que são drogas? Acho que esta não é a chamada de que estava à espera. Peter, este é o teu talher.
لا اظنها المكالمة التي توقعتها حسنا بيتر هذه ادوات الاكل